æ ‡é¢˜
辕马说(清)方苞
æ¥æºï¼šäº’动金刚ç»ä½œè€…:时间:2023-01-23 09:17:21
辕马说(清)方苞余行塞上[1],乘任载之车[2],è§é©¬ä¹‹è´Ÿè¾•è€…而感焉。   å¤ä¹‹è½¦ï¼Œç‹¬è¾€åŠ 衡而æœä¸¤é©¬[3]。今则一马夹辕而驾[4],领局于è½[5],背承乎韅[6],é³å‰è€Œé½åŽ[7]
辕马说(清)方苞
余行塞上[1],乘任载之车[2],è§é©¬ä¹‹è´Ÿè¾•è€…而感焉。
  å¤ä¹‹è½¦ï¼Œç‹¬è¾€åŠ 衡而æœä¸¤é©¬[3]。今则一马夹辕而驾[4],领局于è½[5],背承乎韅[6],é³å‰è€Œé½åŽ[7]。其登阤也[8],气尽喘汗而åŽèƒ½å¼•å…¶è½®ä¹‹å´ä¹Ÿ[9];其下阤也,股蹙蹄攒而åŽèƒ½æŠ—其辕之ä¼ä¹Ÿ[10]。éžç–以åŠå…¶ç™»[11],棰棘以起其陷[12],乘å±è€Œé¢ [13],折ç‹ç»éª¨ï¼Œæ— 所é¿ä¹‹ã€‚而众马之å‰å¯¼è€Œæ—驱者,ä¸ä¸Žç„‰[14]。其渴饮于溪,脱驾而就槽枥[15],则常在众马之åŽã€‚
  噫ï¼é©¬ä¹‹ä»»ï¼Œå°æœ‰è‰°äºŽæ¤è€…乎?然其德与力éžè¯•ä¹‹è¾•ä¸‹ä¸å¯è¾¨[16]。
其或所æœä¹‹ä¸ç§°[17],则虽善御者ä¸èƒ½è°ƒä¹Ÿã€‚驽蹇者力ä¸èƒ½èƒœ[18],狡愤者易惧而å˜[19],有行å¦é€”惊蹶而å¾å…¶è½¦è€…矣[20]。其登也若跛,其下也若崩[21],泞旋淖陷[22],常自顿于辕ä¸[23],而众马皆为所掣[24]。呜呼ï¼å°†è½¦è€…其慎哉[25]。
  注释:
  [1]行塞上:方苞入值å—书房åŽï¼Œå¸¸éšåº·ç†™åŽ»æ‰¿å¾·çƒæ²³è¡Œå®«ï¼Œæ‰¿å¾·åœ¨å¤é•¿åŸŽä»¥åŒ—ä¸è¿œï¼Œæ•…称æ¤ä¸ºâ€œå¡žä¸Šâ€ï¼Ž[2]任载:负载。[3]辀(zhÅu舟):先秦时代,马车一般åªæœ‰ä¸é—´ä¸€æ ¹è½¦æ ,å«è¾€ã€‚汉代以åŽï¼Œæ‰ç”¨ä¸¤æ ¹è½¦æ 分列左å³ï¼Œå«è¾•ã€‚衡:辀头上的横木。æœï¼šé©¾ã€‚[4]夹辕:夹在两辕ä¸é—´ã€‚[5]领局于è½ï¼šé©¬çš„颈部被拘é™äºŽè½ä¸‹ã€‚领:颈。è½ï¼šé©¬å…·ï¼Œé©¬é©¾è½¦æ—¶å¥—在颈部。[6]韅(xiÇŽn显):马肚带。[7]é³ï¼ˆjìn近):马具,勒在马胸部的皮带。é½ï¼ˆbà nåŠï¼‰ï¼šé©¬å…·ï¼Œå¥—在马åŽçš„皮带。[8]阤(zhì至):山å¡ã€‚[9]引其轮之å´ï¼šæ„为拉ç€è½¦è½®å‘å‰ï¼Œä¸ä½¿åŽé€€ã€‚å´ï¼šé€€ã€‚[10]股蹙蹄攒:形容马驾车下å¡æ—¶ç´§å¼ åƒåŠ›çš„æ ·å。股:大腿。蹙(cù促),收紧。攒(cuán,窜阳平):集拢。[11]éžç–以åŠå…¶ç™»ï¼šç”¨éžæ‰“以催促其用力å‘上登å¡ã€‚åŠï¼šé¼“励,催促。[12]棰(chuÃ垂):éžå。棘:带刺的æžæ¡ã€‚陷:指陷入泥泞。[13]乘å±è€Œé¢ ï¼šå› ä¸ºé‡åˆ°å±éš¾è€Œè·Œå€’ã€‚é¢ ï¼šå€’ï¼Œè·Œå€’ã€‚[14]ä¸ä¸Žï¼šä¸å‚与,æ„为ä¸ä¼šé‡åˆ°è¾•é©¬æ‰€éé‡çš„那些å±éš¾ã€‚[15]槽枥(lì历):喂马的木槽。[16]德:å“性。[17]称(chèn衬):相称,适åˆã€‚[18]驽(nú奴):能力低下的马。蹇(jiÇŽn简):跛足,æ¤å¤„亦指驽马。[19]狡:狡诈。愤:易怒。[20]å¾ï¼ˆfèn愤):翻。[21]其下也若崩:æ„谓车下å¡æ—¶è¾•é©¬åŠ›ä¸èƒ½æ”¯ï¼Œè±¡è¦å´©å¡Œä¸€æ ·ã€‚[22]泞旋淖陷:æ„è°“é‡åˆ°æ³¥æ³žåˆ™å›žæ—‹ä¸è¿›ï¼Œé™·å…¥æ³¥æ²¼åˆ™ä¸èƒ½èµ·ã€‚淖(nà o闹):泥沼。[23]顿:困顿疲惫。[24]掣(chè彻):牵制。[25]将车:赶车。
  æ®æ–‡æ„,æ¤æ–‡åº”是康熙五å二年(1713)作者出狱åŽå…¥å€¼å—书房期间的作å“。文ä¸ä»¥è¾•é©¬ä¸ºå–»ï¼Œå½¢è±¡åœ°è¯´æ˜Žäº†è€ƒå¯Ÿå’Œé€‰æ‹”人æ‰çš„é‡è¦ã€‚担当“辕马â€ä¹‹ä»»è€…,应该“德与力â€å…¼å¤‡ï¼Œéœ€æ‹©å¾·æ‰å…¼å¤‡è€…充之,而ä¸è¦è®©â€œé©½è¹‡è€…â€ã€â€œç‹¡æ„¤è€…â€æ»¥å……其间,败å政事。
  æ¤æ–‡è´¨æœ´ç®€æ˜Žï¼Œåˆ‡å®žè€Œæœ‰æ·±æ„,表现了方苞散文雅æ´æ·³åŽšçš„特点。