æ ‡é¢˜
è¢å®é“《åŽå±±åˆ«è®°ã€‹åŽŸæ–‡åŠç¿»è¯‘
æ¥æºï¼šäº’动金刚ç»ä½œè€…:时间:2023-01-21 09:14:00
è¢å®é“《åŽå±±åˆ«è®°ã€‹åŽŸæ–‡åŠç¿»è¯‘è¢å®é“《åŽå±±åˆ«è®°ã€‹åŽŸæ–‡åŠç¿»è¯‘  原文:  少时,å•ä¸å¼Ÿâ‘ 读书长安之æœåº„,伯修②出王安é“《åŽå±±è®°ã€‹ç›¸ç¤ºï¼Œä¸‰äººèµ·èˆžæ¾å½±ä¸‹ï¼Œå¿µ
è¢å®é“《åŽå±±åˆ«è®°ã€‹åŽŸæ–‡åŠç¿»è¯‘
è¢å®é“《åŽå±±åˆ«è®°ã€‹åŽŸæ–‡åŠç¿»è¯‘
  原文:
  少时,å•ä¸å¼Ÿâ‘ 读书长安之æœåº„,伯修②出王安é“《åŽå±±è®°ã€‹ç›¸ç¤ºï¼Œä¸‰äººèµ·èˆžæ¾å½±ä¸‹ï¼Œå¿µä½•æ—¥å½“ä½œä¸‰å³°â‘¢å®¢ï¼Ÿæ— ä½•ï¼Œå®¶å›åŒä¾å¾¡é¾šå…¬æƒŸé•¿ä»Žè’²å‚回,云登åŽè‡³é’柯åªï¼Œé™©ä¸å¯æ¢ï¼Œé€¾æ¤åˆ™æ˜Œé»ŽæŠ•ä¹¦å¤„④。余ç§è¯ä¸å¼Ÿï¼Œè¿‘æ—¥äºŽé³žè¯¸å…¬ï¼Œçš†é€ å…¶å¹½ï¼Œå½¼ç‹¬éžè¶¾è‡‚乎?然心知望崖者åä¹çŸ£ã€‚余既登天目,与陶周望商略山水胜处。周望曰:"闻三峰最胜,æ¤ç”Ÿé‚£å¾—至?"åŽä½™ä»Žå®¶å›æ¸¸åµ¾ä¸Šâ‘¤ï¼Œæœ‰æ•°è¡²è‡ªåŽæ¥ï¼Œé“其险甚具。指余体曰:"如公决ä¸å¯ç™»ã€‚"余愤其言,然ä¸èƒ½å¤ºã€‚
  今年以典试入秦,è§äººè¾„问三峰险处。而登者ç»å°‘,唯汪å³è¾–以虚ã€æ›¹å¸ç†è¿œç”Ÿã€æ¨é•¿å®‰ä¿®é¾„ï¼Œæ›¾ä¸€è‡³å…¶é¢ ã€‚ç„¶é¢çŸœè€Œå£å‘¿ï¼Œä¼¼æœªå°ä»¥é€ æžè§è®¸ä¹Ÿã€‚余至åŽé˜´ï¼Œä¸Žæœ±æ¦é€‰â‘¥éžäºŒçº¦ï¼Œç´¢çŠ¯ æ»ä¸€å¾€ã€‚既宿é’柯åªï¼Œå¯¼è€…引至åƒå°ºï¼Ÿ,è§ç»†æžæŸ´å…¶ä¸Šï¼Œé¡¶å¦‚覆铛,天际一隙,ä¸è§‰å¿ƒæ€–ã€‚å› æ€å°‘å¹´å¦éª‘马,有教余攀鬣蹙镫⑦者,心益怯,åŽæœ‰å–„驰者谓余曰:"åæ„在马先,常æ¨éœœè¹„之ä¸é€Ÿï¼Œåˆ™é©°èšå¦‚æ„矣。"余大悟,试之良验。今之教余拾级勿下视者,皆助余怯者也。余手有繘⑧,足有衔⑨,何虞?å¾ä¸‰å年置而ä¸åŽ»æ€€è€…,慕其崄⑩耳。若平莫如地上矣,安所用之?扪级而登,唯æ崄之ä¸è‡³ï¼Œæˆ–å或立,与éžäºŒé“å±±ä¸æ—§äº‹ï¼Œè‹¥éƒ½ä¸ç»æ„者。顷之越ç»å´–,逾沟,度è‹é¾™å²ï¼Œå²å°½è‡³å³°è¶³ï¼Œåœ°ç¨å¹³è¡ã€‚ä½™æ„倦,百æ¥ä¸€ä¼‘,从者相谓:"何å‰æ·è€ŒåŽæ¶©ä¹Ÿï¼Ÿ"余曰:"蹈å±è€…以气,善一而怖å,ç»åœ¨é™©ä¹Ÿï¼›æ€–一而喜å,ç»åœ¨å¥‡ä¹Ÿã€‚å¾å¿˜å¾è¶³çŸ£ï¼ŒåŽ»å±å³å¤·ï¼Œä»¥åŠ›ç›¸è§’,æ¤èˆ†å’之长,何有于我哉?"下舂乃跻å—å³°ä¹‹é¢ ï¼Œä¸ŽéžäºŒå¸å³°å¤´å¾…月。
ã€€ã€€æ˜¯æ—¥ä¹Ÿï¼Œå¤©æ— çº¤ç¿³ï¼Œé’å´–çº¢æ ‘ï¼Œå¤•é˜³ä½³æœˆï¼Œå„毕其能,以娱游客。夜深就枕,月光è¡éš™å¦‚雪,余彷徨ä¸èƒ½å¯ï¼Œå‘¼åŒæ¸¸æ¨—é“人å¤ä¸Žè‡³é¢ 。æ¾å½±æ‰«çŸ³ï¼Œä½™æ„忽动,念å¾ä¼¯ä¿®ä¸‹ä¸–å·²å年,而惟长亦é€ï¼Œå‰æ—¥è‹æ½œå¤«ä¹¦æ¥ï¼Œé“å‘¨æœ›äº¦ç‰©æ•…ã€‚å±±ä¾£å‡ ä½•äººï¼Œä½•è§å¤ºä¹‹é€Ÿä¹Ÿï¼Ÿæ¨—é“人识余æ„,乃朗诵《金刚》å…如åˆï¼Œä½™äº¦å€šæ¾å’Œä¹‹ã€‚
  (选自《è¢ä¸éƒŽéšç¬”》)
  注释:
  ①ä¸å¼Ÿï¼šè¢ä¸é“,è¢å®é“的弟弟。
  ②伯修:è¢å®—é“,è¢å®é“的哥哥。
  ③三峰:指åŽå±±ä¹‹èŽ²èŠ±ã€æ¯›å¥³ã€æ¾æ¡§ä¸‰å±±å³°ã€‚
  ④昌黎投书处:韩愈被贬谪到潮州,途ç»åŽé˜´ï¼Œç«Ÿç„¶ä¸Šäº†åŽå±±ã€‚当他返至è‹é¾™å²æ—¶ï¼Œç«Ÿç•é™©å¤§å“,写了一å°ä¹¦ä¿¡ï¼ŒæŠ•åˆ°å²æ—è°·ä¸ï¼Œæ¬²å’Œå®¶äººè¯€åˆ«ã€‚åŽè¢«åŽé˜´åŽ¿ä»¤çŸ¥æ‚‰ï¼Œè¿žå¿™ç”¨é”¦è¢«æŠŠéŸ©æ„ˆåŒ…裹起æ¥ï¼Œç”¨ç»³ç´¢ç¼’到å²ä¸‹ã€‚如今龙å£é€¸ç¥žå´–留有"韩退之投书处"胜迹。
  ⑤嵾上:æ¦å½“山。
  ⑥朱æ¦é€‰ï¼šå³æœ±éžäºŒï¼Œè¢å®é“之å‹ã€‚
  ⑦攀鬣蹙镫:抓紧马颈上的毛,收紧马镫。
  ⑧繘:绳索。
  ⑨衔:这里指å°é˜¶ã€‚
  ⑩ 崄:åŒ"险".
  译文:
  我年轻的时候,和弟弟è¢ä¸é“一é“在长安读书,到æœåº„去,哥哥è¢ä¼¯ä¿®ï¼ˆè¢å®—é“)拿出王安é“的《åŽå±±è®°ã€‹ç»™æˆ‘们看,兄弟三人在æ¾å½±ä¸‹æ¿€åŠ¨å¾—手舞足蹈,想ç€å“ªä¸€å¤©èƒ½æˆä¸ºç™»ä¸ŠåŽå±±ä¸‰å±±å³°çš„人。没过多久,父亲和åŒåƒšé¾šæƒŸé•¿ä»Žè’²å‚回æ¥ï¼Œè¯´èµ·ç™»åŽå±±åˆ°é’柯åªï¼Œï¼ˆé‚£é‡Œï¼‰é™©å³»å¼‚常,过了é’柯åªå°±æ˜¯éŸ©æ„ˆå†™é—书的地方。我ç§åº•ä¸‹å¯¹å¼Ÿå¼Ÿè¯´ï¼Œè¿‘日于鳞诸ä½äººå£«ï¼Œéƒ½èƒ½åˆ°åŽå±±çš„幽深之处,他们难é“ä¸æ˜¯é 自己的脚和手å—?但我心里也知é“望ç€é™¡ç«‹çš„山边(ä¸æ•¢æ”€ç™»ï¼‰çš„人å人ä¸æœ‰ä¹äººã€‚我登上天目山åŽï¼Œå’Œé™¶å‘¨æœ›è°ˆè®ºï¼ˆå¤©ä¸‹ï¼‰å±±æ°´ä¼˜ç¾Žä¹‹å¤„。周望说:"å¬è¯´åŽå±±çš„三峰山风景最为优美,这辈å哪里能够到达那个地方?"åŽæ¥æˆ‘è·Ÿç€çˆ¶äº²æ¸¸è§ˆæ¦å½“å±±ï¼Œæœ‰å‡ ä¸ªä»ŽåŽå±±æ¥çš„和尚,éžå¸¸è¯¦ç»†åœ°è¯´åˆ°åŽå±±çš„险峻。他们指ç€æˆ‘的身体说:"åƒä½ è¿™æ ·çš„äººä¸€å®šä¸èƒ½ç™»ä¸ŠåŽå±±ã€‚"我对他们的è¯ä¸æ»¡ï¼Œä½†ï¼ˆä»–们的è¯ï¼‰å´ä¸èƒ½æ”¹å˜æˆ‘(登åŽå±±ï¼‰çš„心æ„。
ã€€ã€€ä»Šå¹´å› ä¸ºä¸»æŒè€ƒè¯•ä¹‹äº‹åˆ°é™•è¥¿åŽ»ï¼Œé‡è§äººå°±è¯¢é—®ä¸‰å±±å³°é™©å³»ä¹‹å¤„(的情况)。攀登三山峰的人很少,åªæœ‰æ±ªä»¥è™šã€æ›¹è¿œç”Ÿã€æ¨ä¿®é¾„曾有一次到达峰顶。然而(他们)脸色拘谨ã€å£å”‡å¼ å¼€ï¼ˆç¥žæƒ…ç´§å¼ ï¼‰ï¼Œå¥½åƒæœªæ›¾å› 到顶点而被称许。我到了åŽé˜´åŽ¿ï¼Œä¸Žæœ±éžäºŒäº‹å…ˆè¯´å®šï¼Œå¾—冒æ»å‰åŽ»ä¸€è¶Ÿã€‚在é’柯åªè¿‡å¤œåŽï¼Œå‘导带领我们到了åƒå°ºï¼Œï¼ˆæŠ¬å¤´ï¼‰çœ‹è§ç»†ç»†çš„æžæ¡è¦†ç›–在åƒå°ºå¤©äº•ä¸Šï¼Œå¤©äº•çŠ¹å¦‚覆盖的锅,天åªå‰©ä¸‹ä¸€æ¡ç¼ï¼Œä¸è§‰å¿ƒä¸æ怖。于是(我)想到年轻时å¦éª‘马,有人教我抓ä½é©¬é¢ˆä¸Šçš„æ¯›ï¼Œæ”¶ç´§é©¬é•«ï¼Œæˆ‘å¿ƒé‡Œå°±æ›´åŠ å®³æ€•ã€‚æœ‰æ“…é•¿éª‘é©¬çš„äººå‘Šè¯‰æˆ‘ï¼š"ä½ æ„念è¦åœ¨é©¬ä¹‹å‰ï¼Œæ€»æ˜¯å«Œé©¬è¹„è·‘å¾—ä¸å¤Ÿå¿«ï¼Œé‚£ä½ å°±å¯ä»¥ç–¾é©°å¦‚æ„了。"åŽæ¥æˆ‘æ然大悟,试ç€è¿™æ ·åšï¼Œéžå¸¸çµéªŒã€‚现在教我沿ç€å°é˜¶ä¸€çº§ä¸€çº§åœ°å¾€ä¸Šæ”€ç™»ä¸è¦æœä¸‹çœ‹çš„è¯ï¼Œéƒ½æ˜¯åœ¨åŠ©é•¿æˆ‘的胆怯。我手里æ¡ç€ç»³ç´¢ï¼Œè„šä¸Šè¸©ç€å°é˜¶ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½å¿§è™‘的?我三åå¹´æ”¾åœ¨å¿ƒé‡Œè€Œæ— æ³•å¿˜æ€€çš„ï¼Œå°±æ˜¯ä»°æ…•åŽå±±çš„险峻。如果平å¦å®½é˜”å°±å¦‚åœ¨å¤§åœ°ä¸Šä¸€æ ·ï¼Œå“ªé‡Œç”¨å¾—ç€å¦‚æ¤ï¼Ÿï¼ˆè¿™æ ·æƒ³ä¹‹åŽï¼‰æˆ‘就摸ç€å°é˜¶å¾€ä¸Šç™»ï¼Œå”¯æ险峻的地方到ä¸äº†ï¼Œæœ‰æ—¶åç€ï¼Œæœ‰æ—¶ç«™ç€ï¼Œå’Œæœ±éžäºŒèŠç€åŽå±±ä¸çš„旧闻,好åƒéƒ½å¾ˆéšæ„似的。ä¸ä¸€ä¼šå„¿ï¼ˆæˆ‘们)就越过ç»å´–,越过沟壑,翻è‹é¾™å²ï¼Œç¿»è¿‡è‹é¾™å²åŽå°±åˆ°äº†ä¸‰å±±å³°å³°è„šï¼Œåœ°ç¨ç¨å¹³å¦ã€‚我精神有些疲倦,走百æ¥å°±æ‡ä¸€ä¸‹ï¼Œè·Ÿéšçš„人就对我说é“:"为什么之å‰èµ°å¾—很快而åŽæ¥å°±æ…¢ä¸‹æ¥äº†ï¼Ÿ"我说:"我登上高陡的地方å‡å€Ÿçš„是勇气,喜欢一鼓作气而惧怕多次åœç•™ï¼Œåªæ˜¯åœ¨äºŽå®ƒå¾ˆé™©ï¼›æ‹…心一下å走过而喜欢多次åœç•™ï¼Œåªåœ¨äºŽå®ƒæ™¯è‰²å¥‡ç‰¹ã€‚我已ç»å¿˜è®°äº†æˆ‘的脚了,离开了高处到平地,还用力较é‡çš„,这是驾车的役夫所擅长的,这对我æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿ"æ—¥è½æ—¶æ‰ï¼ˆæˆ‘们)登上å—峰之巅,与朱éžäºŒåœ¨å³°å¤´ç‰å¾…月亮å‡èµ·ã€‚
  这一天,天空没有一ä¸äº‘,é’è‰²çš„å±±å´–å’Œçº¢è‰²çš„æ ‘æœ¨ï¼Œå¤•é˜³å’Œä½³æœˆï¼Œå„自都使出他们的能è€ï¼Œæ¥ä½¿æ¸¸å®¢å¿«ä¹ã€‚夜深躺到床上,(看到)月光在ç¼éš™ä¸æ™ƒåŠ¨çŠ¹å¦‚白雪,我(起身)走æ¥èµ°åŽ»æ— æ³•å…¥çœ ï¼Œå«ä¸ŠåŒæ¸¸çš„樗é“人åˆåˆ°åŽå±±ä¹‹é¢ 。æ¾æ ‘çš„å½±å(éšé£Žï¼‰æ‰«ç€çŸ³å¤´ï¼Œæˆ‘心里忽有所动,想到哥哥è¢ä¼¯ä¿®å·²ç»åŽ»ä¸–å年,而惟长也已ç»æ•…去,å‰äº›æ—¥åè‹æ½œå¤«æ¥ä¿¡ï¼Œè¯´å‘¨æœ›ä¹ŸåŽ»ä¸–了,那些喜爱åŽå±±çš„朋å‹ä¸Žäº²äººï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆè¿™ä¹ˆå¿«å°±è¢«å¤ºèµ°ç”Ÿå‘½å‘¢ï¼Ÿæ¨—é“人明白我的想法,就朗诵《金刚》å…如åˆï¼Œæˆ‘也é ç€æ¾æ ‘与他唱和起æ¥ã€‚