陆游《示儿》全诗èµæž
æ»åŽåŽŸçŸ¥ä¸‡äº‹ç©ºï¼Œä½†æ‚²ä¸è§ä¹å·žåŒã€‚
王师北定ä¸åŽŸæ—¥ï¼Œå®¶ç¥æ— 忘告乃ç¿ã€‚
作å“èµæžã€æ³¨é‡Šã€‘:
[1]示儿:给儿å们看。
[2]元:åŒåŽŸã€‚
[3]但:åªã€‚ä¹å·žï¼šå¤ä»£åˆ†å¤©ä¸‹ä¸ºä¹æ´²ï¼ŒåŽä»¥ä¹æ´²æ³›æŒ‡ä¸åŽå¤§åœ°ã€‚åŒï¼šä¸€ç»Ÿæ±Ÿå±±ã€‚
[4]王师:指宋æœå†›é˜Ÿã€‚北定ä¸åŽŸï¼šæ”¶å¤ä¸åŽŸã€‚ä¸åŽŸæŒ‡çš„是被金人侵å 的北方领土。
[5]家ç¥ï¼šå®¶äººå¯¹ç¥–先的ç¥ç¥€ã€‚æ— å¿˜ï¼šä¸è¦å¿˜è®°ã€‚乃ç¿ï¼šä½ 的父亲。
这是陆游临终时写给自己儿å们的é—嘱,它充分表达了诗人高度的爱国çƒå¿±ã€‚
---------------------------------------
陆游(1125一121ï¼å¹´ï¼‰ï¼Œå—务观,å·æ”¾ç¿ï¼Œæ˜¯æˆ‘国æ°å‡ºçš„爱国诗人。在他的一生和他ä¹åƒå¤šé¦–诗ä¸ï¼Œå§‹ç»ˆè´¯ä¸²å’Œæ´‹æº¢ç€å¼ºçƒˆçš„爱国主义精神,从而形æˆäº†ä»–诗æŒåˆ›ä½œçš„æœ€æ˜¾è‘—çš„ç‰¹è‰²ï¼Œå¥ å®šäº†ä»–åœ¨ç¥–å›½è¯—å›ä¸Šçš„崇高地ä½ã€‚他在临终å‰å†™çš„《示儿》诗,更是一首感人至深ã€ä¼ 诵åƒå¤çš„å作:
æ»åŽ»å…ƒçŸ¥ä¸‡äº‹ç©ºï¼Œä½†æ‚²ä¸è§ä¹å·žåŒã€‚王师北定ä¸åŽŸæ—¥ï¼Œå®¶ç¥æ— 忘告乃ç¿ï¼
译æˆçŽ°ä»£æ±‰è¯å°±æ˜¯ï¼š
我本æ¥çŸ¥é“,当我æ»åŽï¼Œäººé—´çš„ä¸€åˆ‡å°±éƒ½å’Œæˆ‘æ— å…³äº†ï¼›ä½†å”¯ä¸€ä½¿æˆ‘ç—›å¿ƒçš„ï¼Œå°±æ˜¯æˆ‘æ²¡èƒ½äº²çœ¼çœ‹åˆ°ç¥–å›½çš„ç»Ÿä¸€ã€‚
å› æ¤ï¼Œå½“大宋军队收å¤äº†ä¸åŽŸå¤±åœ°çš„那一天到æ¥ä¹‹æ—¶ï¼Œä½ 们举行家ç¥ï¼Œåƒä¸‡åˆ«å¿˜æŠŠè¿™å¥½æ¶ˆæ¯å‘Šè¯‰ä½ 们的è€åï¼
这首诗是陆游的ç»ç¬”。他在弥留之际,还是念念ä¸å¿˜è¢«å¥³çœŸè´µæ—霸å ç€çš„ä¸åŽŸé¢†åœŸå’Œäººæ°‘,çƒåˆ‡åœ°ç›¼æœ›ç€ç¥–国的é‡æ–°ç»Ÿä¸€ï¼Œå› æ¤ä»–特地写这首诗作为é—嘱,谆谆告诫自己的儿å。从这里我们å¯ä»¥é¢†ä¼šåˆ°è¯—人的爱国激情是何ç‰çš„执ç€ã€æ·±æ²‰ã€çƒçƒˆã€çœŸæŒšï¼æ— 怪乎自å—宋以æ¥ï¼Œå‡¡æ˜¯è¯»è¿‡è¿™é¦–è¯—çš„äººæ— ä¸ä¸ºä¹‹æ„ŸåŠ¨ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å½“å¤–æ•Œå…¥ä¾µæˆ–ç¥–å›½åˆ†è£‚çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ›´å¼•èµ·äº†æ— æ•°äººçš„å…±é¸£ã€‚
陆游所处的时代,æ£æ˜¯æˆ‘国历å²ä¸Šæ°‘æ—矛盾异常尖é”的时代。在å二世纪åˆï¼Œæˆ‘国东北地区的女真æ—建立了金国。在陆游出生åŽçš„第二年,金国å 领了北宋的都城汴京(今河å—å¼€å°å¸‚);第三年把徽ã€é’¦äºŒå¸æŽ³åŽ»ï¼ŒåŒ—宋亡国。而当钦宗之弟赵构逃到å—方,在临安(今浙江æ州市)建立了政æƒä¹‹åŽï¼Œä¸ä½†ä¸å‘愤图强,收å¤å¤±åœ°ï¼Œå而任命è‡åæ˜è‘—的汉奸秦桧åšå®°ç›¸ï¼Œä¸€æ„å‘金人屈è†æ±‚和。ç»å…´å二年(1142年)和议告æˆï¼Œèµµæž„ç«žæ— è€»åˆ°å‘金国皇å¸è‡ªç§°è‡£å,并ç”应æ¯å¹´çŒ®é“¶äºŒå五万两ã€ç»¢äºŒå五万匹,跟金人划淮水为界。从æ¤åŒ—方的大好河山沦为金人的领土,北方的广大人民横被金人奴役,而å—宋å°æœå»·ä¹Ÿåªæ˜¯å安一隅,在敌人的å¨èƒåŽ‹æ¦¨ä¸‹è‹Ÿå»¶å²æœˆã€‚åŽæ¥å®‹å宗赵眘与金ç¾è®¢çš„“隆兴和议â€åŠå®å®—赵扩与金ç¾è®¢çš„“开禧和议â€ï¼Œç…§æ—§å±ˆè¾±æ±‚和。这ç§å±€é¢ï¼Œå½“然是一å‘å对民æ—压迫的广大汉æ—人民所ä¸èƒ½å®¹å¿çš„ã€‚å› æ¤åœ¨è¿™ä¸€åŽ†å²æ—¶ä»£ï¼Œä¸çŸ¥æœ‰å¤šå°‘ä¸åŽæ°‘æ—的优秀儿女挺身而出,展开了ä¸å±ˆä¸æŒ 的斗争,而陆游则是他们在文å¦æˆ˜çº¿ä¸Šçš„æ°å‡ºä»£è¡¨ã€‚
陆游一生ç»åŽ†äº†åŒ—宋的末年和å—宋的å‰åŠæœŸã€‚由于幼年在敌人入侵下仓皇逃难,以åŠå®¶åºå’Œäº²å‹çš„爱国言论的å¯å‘教育,陆游对当时的严é‡æ°‘æ—ç¾éš¾æœ‰ç€æžå…¶æ·±åˆ»çš„æ„Ÿå—ï¼Œå› è€Œæ—©åœ¨é’少年时期,就在心çµæ·±å¤„埋下了爱国å¤ä»‡çš„ç§å。æ¤åŽæ— 论在æœå»·å’Œåœ°æ–¹åšå®˜ï¼Œåˆ°å·ã€é™•å‰çº¿ä»Žå†›ï¼Œç›´è‡³æ™šå¹´åœ¨ç»å…´è€å®¶é—²å±…,这颗ç§åç”Ÿæ ¹ã€å‘芽ã€æŒºå¹²ã€å¼€èŠ±ï¼Œè™½ç„¶ä¸æ–é到风雨的摧残,å´ä¹Ÿä¸æ–地æˆé•¿å£®å¤§ï¼Œå¹¶ä¸”终于结满丰硕的果实。清æœè¯—人赵翼的《瓯北诗è¯ã€‹ä¸æœ‰ä¸€æ®µè¯ï¼Œè¯´å¾—å分概括,他说:
放ç¿åä½™å²æ—¶ï¼Œæ—©å·²ä¹ 闻先æ£ä¹‹ç»ªè¨€ï¼Œé‚如冰寒ç«çƒä¹‹ä¸å¯æ”¹æ˜“;且以《春秋》大义而论,亦莫有过于是者,故终身守之ä¸å˜ã€‚入蜀åŽåœ¨å®£æŠšä½¿çŽ‹ç‚Žå¹•ä¸‹ï¼Œç»ä¸´å—éƒ‘ï¼Œçž»æœ›é„ ã€æœï¼Œå¿—盛气é”,真有唾手燕ã€äº‘之æ„,其诗之言æ¢å¤è€…å之五å…。出蜀以åŽï¼ŒçŠ¹å之三四。至七å以åŽï¼Œâ€¦â€¦æ˜¯å›ºæ— å¤æœ‰åŠŸå之志矣,然其《感ä¸åŽŸæ—§äº‹ã€‹äº‘:“乞倾东海洗胡沙â€ï¼Œã€Šè€é©¬è¡Œã€‹äº‘:“ä¸åŽŸæ—±è—胡è¿è¡°ï¼ŒçŽ‹å¸ˆåŒ—ä¼æ–¹ä¼ è¯ï¼Œä¸€é—»æˆ˜é¼“æ„气生,犹能为国平燕赵â€ï¼Œåˆ™æ¤å¿ƒçŠ¹è€¿è€¿ä¸å¿˜ä¹Ÿã€‚临æ®çŠ¹æœ‰â€œçŽ‹å¸ˆåŒ—定ä¸åŽŸæ—¥ï¼Œå®¶ç¥æ— 忘告乃ç¿â€ä¹‹å¥ï¼Œåˆ™æ”¾ç¿ä¹‹ç´ å¿—å¯è§çŸ£ã€‚
当然,这里所谓“å之五å…â€ï¼Œâ€œå之三四â€ï¼Œåªæ˜¯ç²—略的统计,而且åªæ˜¯ä»Žæ•°é‡ä¸Šã€è¡¨é¢ä¸Šæ¥çœ‹çš„;然而å³æ¤ä¹Ÿå¯è§é™†æ¸¸çš„â€œç´ å¿—â€æ˜¯ä¸€è´¯çš„,是自少至è€åŽ†ä¹…ä¸æ¸çš„。尤其这首《示儿》诗是他生命终点所爆å‘出的爱国ç«èŠ±ï¼Œä¹Ÿå¯çœ‹åšä»–一生爱国æ€æƒ³åŠè¯—作的总结。
åŽ†ä»£æ–‡äººï¼Œå‡¡æ˜¯è¯»è¿‡ã€Šç¤ºå„¿ã€‹è¯—çš„æ— ä¸ä¸ºä¹‹æ„ŸåŠ¨ã€‚早在å—宋当时,刘克庄就有一首ç»å¥è¯´ï¼š
ä¸åŠç”Ÿå‰è§è™äº¡ï¼Œæ”¾ç¿æ˜“ç®¦æ„¤å ‚å ‚ã€‚é¥çŸ¥å°é™†ç¾žæ—¶è,定告王师入洛阳ï¼
这是1234年金æœè¢«è’™å¤æ—ç亡之åŽï¼Œå—宋政府从淮西调兵进驻开å°åŸŽå†…,并从开å°åˆ†å…µæ”¶å¤äº†æ´›é˜³ä¹‹åŽï¼Œåˆ˜æ°åœ¨å…´å¥‹ä¹‹é™…,想到陆游的åå™ä¸€å®šä¼šéµä»Žä»–çš„é—嘱,把这个好消æ¯ç¥å‘Šâ€œä¹ƒç¿â€çš„。但是好景ä¸é•¿ï¼Œé‚£ä¸ªæŒèˆžæ¹–å±±ã€å¥¸è‡£å½“é“çš„å—宋å°æœå»·è¿žæš®æ°”已深的金兵尚且ä¸èƒ½æŠµæŠ—ï¼Œæ›´ä½•å†µè¿™â€œæ–¹å¼ ä¹‹å¯‡â€çš„è’™å¤å¤§å†›å‘¢ï¼Ÿå¤šäºå¹¿å¤§çˆ±å›½å†›æ°‘奋起阻击,æ‰ä½¿å¾—这个风雨飘摇的政æƒåˆå»¶ç»äº†å››å多年。这时å—宋é—民林景熙写了一首《读陆放ç¿è¯—å·åŽã€‹ï¼Œè¯æ„æžä¸ºæ²‰ç—›ï¼Œå…¶æœ«å››å¥äº‘:
é’山一å‘æ„濛濛,干戈况满天å—东。 æ¥å™å´è§ä¹å·žåŒï¼Œå®¶ç¥å¦‚何告乃ç¿ï¼
这是说,陆游临终时以ä¸è§â€œä¹å·žåŒâ€ä¸ºæ†¾äº‹ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–çš„å™å们å´çœ‹åˆ°äº†ç§è¿™å±€é¢ï¼Œä½†æ˜¯ç»Ÿä¸€ä¸å›½çš„ä¸æ˜¯å®‹çŽ‹æœï¼Œè€Œæ˜¯æ–°å…´çš„å…ƒå¸å›½ï¼Œè¿™æ ·çš„消æ¯åœ¨å®¶ç¥æ—¶æ€Žæ ·å‘Šè¯‰ä»–è€äººå®¶å‘¢ï¼Ÿä»¥ä¸Šæ‰€ä¸¾ä¸¤é¦–诗,å‰ä¸€é¦–洋溢ç€â€œæ¼«å·è¯—书喜欲狂â€çš„激情,åŽä¸€é¦–抒å‘了“亡国之音哀以æ€â€çš„悲痛,一喜一悲,都是由《示儿》诗引å‘的。他们的爱国çƒæƒ…与陆游æ¯æ¯ç›¸é€šã€‚
其他评述陆诗而特别æ到《示儿》这首的,就我所è§ï¼Œä¸ä¸‹ä¸‰å余家(请å‚看我与å”ç¹ç¤¼åŒå¿—åŒçº‚çš„ã€Šé™†æ¸¸ç ”ç©¶èµ„æ–™æ±‡ç¼–ã€‹ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…è¯´å®ƒæœ‰å®—è¯‘â€œä¸‰å‘¼æ¸¡æ²³â€ä¹‹æ„,或者说它与æœç”«â€œä¸€é¥ä¸å¿˜â€çš„å¿ å›çˆ±å›½ç›¸åŒï¼Œä¹Ÿæœ‰è¯»åŽå¹æ¯æ³£ä¸‹çš„,也有作诗åŒæƒ…寄慨的。足è§è¿™é¦–诗情真è¯æŒšï¼Œæ„Ÿäººä¹‹æ·±ï¼
但是以上诸人,大都是å—了æ¤è¯—的感染而引起共鸣,å´æœªæš‡å¯¹å®ƒçš„内容作细致的分æžã€‚值得å‚考和å‘读者推è的,è¦æ•°å½“ä»£æœ±è‡ªæ¸…å…ˆç”Ÿçš„ã€Šçˆ±å›½è¯—ã€‹ä¸€æ–‡ã€‚åœ¨è¿™ç¯‡æ–‡ç« é‡Œï¼Œä»–æŠŠæˆ‘å›½å¤å…¸è¯—æŒä¸çš„çˆ±å›½è¯—åˆ†ä¸ºä¸‰ä¸ªé¡¹ç›®ï¼šä¸€æ˜¯å¿ äºŽä¸€æœï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯å¿ 于一姓;其次是æŒå’那勇敢æ€æ•Œçš„将士;å†å…¶æ¬¡æ˜¯å¯¹å¼‚æ—çš„åŒä»‡ã€‚并指出第三项以民æ—为立场,范围更为广大。他认为陆游“虽åšè¿‡å®˜ï¼Œä»–的爱国çƒè¯šå´ä¸ä»…ä¸ºäº†èµµå®¶ä¸€å§“ã€‚ä»–æ›¾åœ¨è¥¿åŒ—ä»Žå†›ï¼ŒåŠ å¼ºäº†ä»–çš„æ•Œå¿¾ã€‚ä¸ºäº†æ°‘æ—,为了社稷,他永怀ç€æ¢å¤ä¸åŽŸçš„壮志。â€å› æ¤åœ¨åŽ†ä»£çˆ±å›½è¯—ä¸ï¼Œä»–特别推崇这首《示儿》诗,并对它åšäº†å…·ä½“的分æžï¼š
《示儿》诗是临终之作,ä¸è¯´åˆ°åˆ«çš„,åªè¯´â€œåŒ—定ä¸åŽŸâ€ï¼Œæ£æ˜¯ä»–的专一处。这ç§è¯—åªæ˜¯å¯¹å„¿å说è¯ï¼Œä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆé—ç–é—表的,用ä¸ç€è£…腔作势,他尽å¯ä»¥è¯´äº›åˆ«çš„体己的è¯ï¼›å¯æ˜¯ä»–åªè¯´è¿™ä¸ªï¼Œä»–æ£ä»¥ä¸ºè¿™æ˜¯æœ€ä½“己的è¯ã€‚诗里说“元知万事空â€ï¼Œä¸‡äº‹éƒ½æ得下;“但悲ä¸è§ä¹å·žåŒâ€ï¼Œåªè¿™ä¸€ä»¶æä¸ä¸‹ã€‚他虽说“æ»åŽ»â€ï¼Œè™½ç„¶â€œä¸è§ä¹å·žåŒâ€ï¼Œå¯æ˜¯ç›¸ä¿¡â€œçŽ‹å¸ˆâ€ç»ˆæœ‰â€œåŒ—定ä¸åŽŸæ—¥â€ï¼Œæ‰€ä»¥å®å˜±ä»–å„¿å“家ç¥æ— 忘告乃ç¿â€ï¼æ•™å„¿åâ€œæ— å¿˜â€ï¼Œæ£è§è‡ªå·²çš„念念ä¸â€œå¿˜â€ã€‚这是他的爱国çƒè¯šçš„ç†æƒ³åŒ–;这ç†æƒ³ä¾¿æ˜¯æˆ‘们现在说的“国家至上â€çš„信念的é›å½¢ã€‚……过去的诗人里,也许åªæœ‰ä»–æ‰é…称为爱国诗人。(è§ã€Šæœ±è‡ªæ¸…选集》,1952年开明书店版)
朱自清本人也是一个深情的爱国者,新ã€æ—§è¯—都作得很好,所以他对陆游其人其诗的分æžæ˜¯æ·±å…·æ…§å¿ƒçš„。他从《示儿》诗ä¸çœ‹åˆ°é™†æ¸¸â€œçˆ±å›½çƒè¯šçš„ç†æƒ³åŒ–â€ï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯é™†æ¸¸çˆ±å›½æ€æƒ³çš„è¿›æ¥æ€§å’Œå®ƒæ‰€è¾¾åˆ°çš„高度。关于这一点,我们还å¯ä»¥è¿›ä¸€æ¥ç•¥åŠ 说明和补充:第一,陆游çƒçˆ±ç¥–国是和他çƒçˆ±äººæ°‘çš„æ€æƒ³æ„Ÿæƒ…紧密结åˆçš„,既包括对“å¿æ»æœ›æ¢å¤â€çš„ä¸åŽŸâ€œé—æ°‘â€çš„深切怀念,也包括对“å²è¾‡é‡‘å¸è¾“胡羌â€çš„å—宋è€ç™¾å§“çš„åŒæƒ…与哀悯。其次是他对祖国ä¸å¯åˆ†å‰²çš„北方大好河山的系念,如“三万里之黄河â€å’Œâ€œäº”åƒä»žä¹‹å¤ªåŽâ€ï¼Œä»¥åŠâ€œä¸¤äº¬å®«é˜™â€ç‰ç‰ã€‚å†åˆ™æ˜¯ä»–对民æ—è¯è¨€å’Œæ•´ä¸ªæ°‘æ—文化的爱护,惟æ在异æ—的长期统治下éåˆ°ç ´å与åŒåŒ–,以致“东都儿童作胡è¯â€ï¼Œç”šè‡³æ•´ä¸ªç¬¬äºŒä»£éƒ½â€œç¾Šè£˜å·¦å…¶è¡½â€ï¼Œæ”¹å˜äº†æ±‰æ—çš„ç”Ÿæ´»ä¹ æƒ¯ï¼Œå¿˜è®°äº†è‡ªå·±ç¥–å…ˆçš„ä¼ ç»Ÿï¼ˆæœ‰å…³ä¾‹è¯ï¼Œè¯¦è§æ‹™è‘—ã€Šé™†æ¸¸ä¼ è®ºã€‹ä¸‹ç¼–ç¬¬å››ç« ï¼‰ã€‚è¿™äº›æ‰æ˜¯ä»–“但悲ä¸è§ä¹å·žåŒâ€å’Œçƒç›¼â€œåŒ—定ä¸åŽŸæ—¥â€çš„主è¦åŽŸå› ,也是他爱国æ€æƒ³çš„æ ¹æœ¬å†…å®¹ã€‚åˆ—å®è¯´ï¼šâ€œçˆ±å›½ä¸»ä¹‰å°±æ˜¯åƒç™¾å¹´æ¥å·©å›ºèµ·æ¥çš„对自己的祖国的一ç§æœ€æ·±åŽšçš„感情。â€å…¶ä¸åŒ…括对家乡ã€å¯¹ç¥–国和对自己的人民ã€å¯¹ä¼˜ç§€ä¼ 统的爱。陆游诗里所表现的æ€æƒ³æ„Ÿæƒ…æ£æ˜¯è¿™äº›ã€‚å› æ¤æœ±æ–‡å£°ç§°ï¼šâ€œè¿‡åŽ»çš„诗人里,也许åªæœ‰ä»–æ‰é…称为爱国诗人â€ï¼Œè¿™ä¸ªè¯„价虽显得过于强调,有抹æ€ä»–人之嫌,但为了指出特色,我们应该承认这是å分ä¸è‚¯è€Œä¸”å…¬å…的。
《示儿诗》是ä¸åŽæ°‘æ—å®è´µçš„文化é—产。如今,è·é™†æ¸¸å†™å‡ºä»–的《示儿诗》虽已过去七ã€å…«ç™¾å¹´ï¼Œä½†è¯—ä¸æ‰€è¡¨çŽ°çš„爱国çƒè¯šï¼Œä»ç„¶å‚¬äººæ³ªä¸‹ï¼Œå‘人深çœã€‚“鸟之将æ»ï¼Œå…¶é¸£ä¹Ÿå“€ï¼›äººä¹‹å°†æ»ï¼Œå…¶è¨€ä¹Ÿå–„。â€è¿™é¦–诗里“但悲ä¸è§ä¹å·žåŒâ€çš„哀音,对祖国统一,认åŒå›žå½’,ä»ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰åŠ›çš„呼唤ï¼ï¼ˆé½æ²»å¹³ï¼‰