国风·å¬å—
国风·å¬å—
  鹊 巢
ã€€ã€€ç»´é¹Šæœ‰å·¢ï¼Œç»´é¸ å±…ä¹‹ï¼›
  之å于归,百两御之。
ã€€ã€€ç»´é¹Šæœ‰å·¢ï¼Œç»´é¸ æ–¹ä¹‹ï¼›
  之å于归,百两将之。
ã€€ã€€ç»´é¹Šæœ‰å·¢ï¼Œç»´é¸ ç›ˆä¹‹ï¼›
  之å于归,百两æˆä¹‹ã€‚
  注:
  写贵æ—女å出å«æ—¶çš„é“ºå¼ å¥¢ä¾ˆã€‚
  维:å‘è¯è¯ã€‚鹊:喜鹊。有巢:比兴男åå·²é€ å®¶å®¤ã€‚é¸ ï¼šä¸€è¯´é³²é¸ ï¼ˆå¸ƒè°·é¸Ÿï¼‰ï¼Œè‡ªå·±ä¸ç‘å·¢ï¼Œå±…é¹Šçš„å·¢ã€‚è´µå·žæ°‘é—´ä¼ è¯´æ–‘é¸ ä¸ç‘巢,居其他鸟类ç‘的巢。
  归:å«ã€‚两:åŒè¾†ã€‚御(音亚):迎迓。
  方:å 居。将(音江):é€ã€‚
  盈:满。æˆï¼šè¿Žé€æˆç¤¼ã€‚
  百两御之:用百两大车迎娶她。
  采 蘩
  于以采蘩,于沼于沚;
  于以用之,公侯之事。
  于以采蘩,于涧之ä¸ï¼›
  于以用之,公侯之宫。
  被之僮僮,夙夜在公;
  被之ç¥ç¥ï¼Œè–„言还归。
  注:
  女å采蘩å‚åŠ è´µæ—ç¥ç¥€ã€‚
  于以:问è¯ã€‚一说è¯åŠ©ã€‚
  蘩(音ç¹ï¼‰ï¼šæ°´è‰å——白蒿。生陂泽ä¸ï¼Œå¶ä¼¼å«©è‰¾ï¼ŒèŒŽæˆ–èµ¤æˆ–ç™½ï¼Œæ ¹èŒŽå¯é£Ÿã€‚
  沼:沼泽。  沚(音æ¢ï¼‰ï¼šæ°´ä¸å°æ´²ã€‚
  涧:山夹水也。
  被(音å¸ï¼‰ï¼šé¦–饰,亦用于编å‘(å‡å‘)。
  僮僮(音åŒï¼‰ï¼šé¦–饰盛貌,一说高而蓬æ¾ã€‚
  ç¥ç¥ï¼ˆéŸ³å…¶ï¼‰ï¼šå½¢å®¹é¦–饰åŽç››ä¼—多。一说舒迟貌。
  沚:[ zhÇ ï¼½ï¼šæ°´ä¸æ²™æ´²ã€‚
  被:音皮,å¤ä»£å¦‡å¥³å‘å¼ã€‚
ã€€ã€€è‰ è™«
  喓喓è‰è™«ï¼Œè¶¯è¶¯é˜œèž½ï¼›
  未è§å›å,忧心忡忡。
  亦既è§æ¢ï¼Œäº¦æ—¢è§æ¢ï¼Œæˆ‘心则é™ã€‚
  陟彼å—山,言采其蕨;
  未è§å›å,忧心惙惙。
  亦既è§æ¢ï¼Œäº¦æ—¢è§æ¢ï¼Œæˆ‘心则说。
  陟彼å—山,言采其薇;
  未è§å›å,我心伤悲。
  亦既è§æ¢ï¼Œäº¦æ—¢è§æ¢ï¼Œæˆ‘心则夷。
  注:
  喓[ yào ]:虫鸣。 è‰è™«ï¼šä¸€ç§èƒ½å«è—虫。
  趯[ tī ]:昆虫跳跃之状。
  惙[ chùo ]:æ„è‹¦çš„æ ·å。
  言采其薇:仲春采蕨,æ£æ˜¯ç”·å¥³æ±‚爱å£èŠ‚。
  采 苹
  于以采苹,å—涧之滨;
  于以采藻,于彼行潦。
  于以盛之,维çåŠç¥ï¼›
  于以湘之,维錡åŠé‡œã€‚
ã€€ã€€äºŽä»¥å¥ ä¹‹ï¼Œå®—å®¤ç‰–ä¸‹ï¼›
  è°å…¶å°¸ä¹‹ï¼Œæœ‰é½å£å¥³ã€‚
  注:
  苹[ pín ]:水è‰å。 行潦:水æµã€‚潦:音æ¶ã€‚
  ç¥[ jÇ” ]:圆形的ç。 湘:烹煮供ç¥ç¥€ç”¨çš„牛羊ç‰ã€‚
  錡[ qí ]ï¼šæœ‰è¶³é”…ã€‚é‡œï¼šæ— è¶³é”…ã€‚ã€€å°¸ï¼šä¸»æŒç¥ç¥€ä¹‹äº‹ã€‚
  é½[ zhÄi ]:斋之çœå€Ÿã€‚
  甘 æ£
ã€€ã€€è”½èŠ¾ç”˜æ£ ï¼Œå‹¿ç¿¦å‹¿ä¼ï¼Œå¬ä¼¯æ‰€èŒ‡ã€‚
ã€€ã€€è”½èŠ¾ç”˜æ£ ï¼Œå‹¿ç¿¦å‹¿è´¥ï¼Œå¬ä¼¯æ‰€æ†©ã€‚
ã€€ã€€è”½èŠ¾ç”˜æ£ ï¼Œå‹¿ç¿¦å‹¿æ‹œï¼Œå¬ä¼¯æ‰€è¯´ã€‚
  注:
ã€€ã€€ç”˜æ£ ï¼šæœæ¢¨ï¼Œæžå¹²é«˜å¤§ï¼Œå¸¸æ¤äºŽç¤¾å‰ã€‚
  蔽芾:芾音费,浓è«ã€‚
  å¬ï¼šéŸ³ç»ã€‚ 茇:音波,居。(茇── 一作:èŒï¼‰
  行 露
  厌浥行露,岂ä¸å¤™å¤œï¼Ÿè°“行多露。
  è°è°“é›€æ— è§’ï¼Ÿä½•ä»¥ç©¿æˆ‘å±‹ï¼Ÿ
  è°è°“å¥³æ— å®¶ï¼Ÿä½•ä»¥é€Ÿæˆ‘ç‹±ï¼Ÿ
  虽速我狱,室家ä¸è¶³ï¼
  è°è°“é¼ æ— ç‰™ï¼Ÿä½•ä»¥ç©¿æˆ‘å¢‰ï¼Ÿ
  è°è°“å¥³æ— å®¶ï¼Ÿä½•ä»¥é€Ÿæˆ‘è®¼ï¼Ÿ
  虽速我讼,亦ä¸å¥³ä»Žï¼
  注:
  浥[ yì ]:厌浥—湿淋淋的。
  女:æ±ï¼Œä½ 。 墉:音拥,墙。
  羔 羊
ã€€ã€€ç¾”ç¾Šä¹‹çš®ï¼Œç´ ä¸äº”紽;
  退食自公,委蛇委蛇。
  羔羊之é©ï¼Œç´ ä¸äº”ç·Žï¼›
  委蛇委蛇,自公退食。
  羔羊之é©ï¼Œç´ ä¸äº”总;
  委蛇委蛇,退食自公。
  注:
  紽[ tó ]:ä¸ç»“,ä¸é’®ã€‚
  委蛇:大摇大摆洋洋自得。
  食[ sì ]。  緎[ yù ]:åŒç´½ã€‚
  总:音宗,纽结。
  殷其雷
  殷其雷,在å—山之阳。
  何斯è¿æ–¯ï¼ŒèŽ«æ•¢æˆ–é‘?
  振振å›å,归哉归哉ï¼
  殷其雷,在å—山之侧。
  何斯è¿æ–¯ï¼ŒèŽ«æ•¢é‘æ¯ï¼Ÿ
  振振å›å,归哉归哉ï¼
  殷其雷,在å—山之下。
  何斯è¿æ–¯ï¼ŒèŽ«æˆ–é‘处?
  振振å›å,归哉归哉ï¼
  注:
  殷:声也。  雷:喻车声。 é‘:闲暇。
  摽有梅
  摽有梅,其实七兮ï¼
  求我庶士,迨其å‰å…®ï¼
  摽有梅,其实三兮ï¼
  求我庶士,迨其今兮ï¼
  摽有梅,顷çå ²ä¹‹ï¼
  求我庶士,迨其å‰å…®ï¼
  摽有梅,其实三兮ï¼
  求我庶士,迨其谓之ï¼
  注:
  摽[ pÄ«ao ]ã€[ pÄo ]:å¤æŠ›å—。
ã€€ã€€å ²[ qì ]:乞的借å—。  迨:音代,åŒé€®ã€‚
  å°ã€€æ˜Ÿ
  嚖彼å°æ˜Ÿï¼Œä¸‰äº”在东。
  肃肃宵å¾ï¼Œå¤™å¤œåœ¨å…¬ã€‚寔命ä¸åŒï¼
  嚖彼å°æ˜Ÿï¼Œç»´å‚与昴。
  肃肃宵å¾ï¼ŒæŠ±è¡¾ä¸Žè£¯ã€‚寔命ä¸çŠ¹ï¼
  注:
  嚖[ hùi ]:微光闪çƒã€‚ 寔[ shí ]:实。
  裯[ chóu ]:被å•ã€‚
  江有汜
  江有汜,之å归,ä¸æˆ‘以ï¼
  ä¸æˆ‘以,其åŽä¹Ÿæ‚”。
  江有渚,之å归,ä¸æˆ‘与ï¼
  ä¸æˆ‘与,其åŽä¹Ÿå¤„。
  江有沱,之å归,ä¸æˆ‘过ï¼
  ä¸æˆ‘过,其啸也æŒã€‚
  注:汜(sì四):由干æµåˆ†å‡ºåˆæ±‡åˆåˆ°å¹²æµçš„水。
  渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集ç–》“æ°´ä¸å°æ´²æ›°æ¸šï¼Œæ´²æ—å°æ°´äº¦ç§°æ¸šã€‚”  与:伴与。  处:忧æ„。
  沱(tuó驼):江水的支æµã€‚ 过:至也。过访。
  啸:放声å‘喊。
  野有æ»éº‡
  野有æ»éº‡ï¼Œç™½èŒ…包之;
  有女怀春,å‰å£«è¯±ä¹‹ã€‚
  林有朴樕,野有æ»é¹¿ï¼›
  白茅纯æŸï¼Œæœ‰å¥³å¦‚玉。
ã€€ã€€èˆ’è€Œè„±è„±å…®ï¼Œæ— æ„Ÿæˆ‘å¸¨å…®ï¼Œæ— ä½¿å°¨ä¹Ÿå 。
  注:
  麇:çå。  樕[shu4]:çŒæœ¨ã€‚
  帨[ shùi ]:佩巾 。  尨[ máng ]:长毛狗。
  何彼襛矣
  何彼襛矣,å”棣之åŽï¼
  曷ä¸è‚ƒé›ï¼ŸçŽ‹å§¬ä¹‹è½¦ã€‚
  何彼襛矣,åŽå¦‚桃æŽï¼
  平王之å™ï¼Œé½ä¾¯ä¹‹å。
  其钓维何?维ä¸ä¼Šç¼—。
  é½ä¾¯ä¹‹å,平王之å™ã€‚
  注:
  襛[ nóng ]:衣饰颜色美丽。å”棣:指车帷。
  é›[ yÅng ]:和ä¹ã€‚(å¦ä½œï¼šé›ï¼‰
  缗:åˆè‚¡ä¸ç»³ï¼Œå–»ç”·å¥³åˆå©šã€‚
  驺 虞
  彼èŒè€…è‘,壹å‘五è±ï¼ŒäºŽå—Ÿä¹Žé©ºè™žï¼
  彼èŒè€…蓬,壹å‘五豵,于嗟乎驺虞ï¼
  注:
  è±[ bÄ ]:å°æ¯çŒªã€‚
  驺虞:å¤ç‰§çŒŽå®˜ã€‚ è±µ[ zhòng ]:å°æ¯çŒªã€‚