出自两汉æŽå»¶å¹´çš„《æŽå»¶å¹´æŒã€‹
北方有佳人,ç»ä¸–而独立。
一顾倾人城,å†é¡¾å€¾äººå›½ã€‚
å®ä¸çŸ¥å€¾åŸŽä¸Žå€¾å›½ï¼Ÿä½³äººéš¾å†å¾—。 译文翻译[请记ä½æˆ‘们 国å¦æ¢¦ www.guoxuemeng.com]
北国有一ä½ç¾Žäººï¼Œå§¿å®¹ç®€ç›´æ˜¯ä¸¾ä¸–æ— åŒï¼Œå¥¹å¨´é›…之性超俗而出众,ä¸å±‘与众女为ä¼ï¼Œæ— 人知己而独立。
她看守城的将士一眼,将士弃械,墙垣失守;她对å›ä¸´å¤©ä¸‹çš„皇å¸çž§ä¸€çœ¼ï¼Œçš‡å¸å€¾å¿ƒï¼Œå›½å®¶è´¥äº¡ï¼
纵然如æ¤ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½å¤±åŽ»èŽ·å¾—佳人的好机会。美好姑娘世所难é‡ã€ä¸å¯å†å¾—ï¼
注释解释倾城ã€å€¾å›½ï¼šåŽŸæŒ‡å› 女色而亡国,åŽå¤šå½¢å®¹å¦‡å¥³å®¹è²Œæžç¾Žã€‚é™¶æ¸Šæ˜Žã€Šé—²æƒ…èµ‹ã€‹ï¼šâ€œè¡¨å€¾åŸŽä¹‹è‰³è‰²ï¼ŒæœŸæœ‰å¾·äºŽä¼ é—»ã€‚â€
å®ä¸çŸ¥ï¼šæ€Žä¹ˆä¸çŸ¥é“。
åˆ›ä½œèƒŒæ™¯ã€Šæ±‰ä¹¦Â·å¤–æˆšä¼ ä¸Šã€‹è®°è½½ï¼šåœ¨ä¸€æ¬¡å®«å»·å®´ä¼šä¸Šï¼ŒæŽå»¶å¹´çŒ®èˆžæ—¶å”±äº†è¿™é¦–诗。汉æ¦å¸å¬åŽä¸ç¦æ„Ÿå¹é“ï¼šä¸–é—´å“ªæœ‰è¿™æ ·çš„ä½³äººå‘¢ï¼Ÿæ±‰æ¦å¸çš„å§å§å¹³é˜³å…¬ä¸»å°±æŽ¨è了æŽå»¶å¹´çš„妹妹。汉æ¦å¸å¬æ¥ä¸€è§ï¼Œæžœç„¶å¦™ä¸½å–„舞。从æ¤ï¼ŒæŽå»¶å¹´ä¹‹å¦¹æˆäº†æ¦å¸çš„å® å§¬æŽå¤«äººã€‚æŽå»¶å¹´ä¹Ÿæ›´åŠ å¾—åˆ°å® å¹¸ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国å¦æ¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
这首æŒçš„èµ·å¥å¹³å¹³ï¼Œå¯¹â€œä½³äººâ€çš„夸赞开门è§å±±ï¼Œä¸€æ— 渲染铺垫。但其æ„蕴,å´éžåŒå‡¡ä¿—。å—国秀丽,其佳人多æ目柳腰ã€æ¸…艳妩媚;北国è‹èŽ½ï¼Œå…¶ä»•å¥³å¤šé›ªè‚¤å†°å§¿ã€å¦†æ·¡æƒ…深。æ¤æŒä»¥â€œåŒ—æ–¹â€äºŒå—领起,开笔就给所æŒä½³äººï¼Œå¸¦æ¥äº†ä¸€ç§ä¸Žå—æ–¹è¿¥å¼‚çš„æ™¶èŽ¹ç´ æ´çš„风神。北方的佳人何æ¢åƒä¸‡ï¼Œè€Œæ¤æŒæ‰€çž©æ„的,则是万åƒä½³äººä¸â€œç»ä¸–独立â€çš„一人而已,“ç»ä¸–â€å¤¸å…¶å§¿å®¹å‡ºè½ä¹‹ç¾Žï¼Œç®€ç›´æ˜¯å¹¶ä¸–æ— åŒï¼›â€œç‹¬ç«‹â€çŠ¶å…¶å¹½é™å¨´é›…之性,更è§å¾—超俗而出众。ä¸ä»…如æ¤ï¼Œâ€œç»ä¸–而独立â€è¿˜éšéšé€éœ²å‡ºï¼Œè¿™ä½ä½³äººä¸å±‘与众女为ä¼ï¼Œæ— 人知已而独立æ æ†çš„çš„æ·¡æ·¡å“€æ„ï¼é‚£å°±ä¸ä»…是超世脱俗,而且更楚楚å¯æ€œäº†ã€‚这就是平ä¸å•å¥‡ï¼Œåªå¼€ç¯‡ä¸¤å¥ï¼Œæ怕就令æ¦å¸ä¼è¶³å¼•é¢†ï¼Œç”Ÿå‡ºå¯¹ä½³äººçš„心å‘神往之情了。
北方佳人既如æ¤è„±ä¿—å¯çˆ±ï¼Œå½“其顾盼之间,åˆè¯¥æœ‰æ€Žæ ·ç¾Žå¥½çš„风姿呢?è¦è¡¨çŽ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œå°±ä¸å¤ªå®¹æ˜“了。然而,这ä½å¯ŒäºŽæ‰æƒ…的音ä¹å®¶ï¼Œå´å‡ºäººæ„外地唱出了“一顾倾人城,å†é¡¾å€¾äººå›½â€çš„奇å¥ï¼å¥¹åªè¦å¯¹å®ˆå«åŸŽåž£çš„士å’瞧上一眼,便å¯ä»¤å£«å’弃械ã€å¢™åž£å¤±å®ˆï¼›å€˜è‹¥å†å¯¹é©¾ä¸´å¤©ä¸‹çš„人å›â€œç§‹æ³¢é‚£ä¹ˆä¸€è½¬â€ï¼Œäº¡å›½çå®—çš„ç¾ç¥¸ï¼Œå¯å°±è¦é™ä¸´å…¶èº«äº†ï¼è¡¨çŽ°ä½³äººçš„顾盼之美,竟然å‘为令人生ç•çš„“倾城â€ã€â€œå€¾å›½â€ä¹‹è¯ï¼ŒçœŸæ˜¯åŒªå¤·æ‰€æ€ï¼ä½†å¦‚æžœä¸æ˜¯è¿™æ ·å¤¸å¼ ,åˆä½•ä»¥æ˜¾å‡ºè¿™ä½ä½³äººæƒŠä¸–骇俗的美好风姿?而æ£å› 为这风姿美得令人生ç•ï¼Œæ‰æ›´è®©äººå¿ƒé©°ç¥žå¾€ã€å€åŠ 牵怀。如果美好的事物都那么å¯è¿‘而易得,ææ€•å°±æ²¡æœ‰è¿™æ ·æ‘„äººå¿ƒé„çš„å¸å¼•åŠ›äº†ã€‚这就是“ä¸å¯ç•ä¹Ÿï¼Ÿä¼Šå¯æ€€ä¹Ÿâ€çš„人生哲ç†ã€‚
æ¤æŒçš„结尾也è€äººå’€åš¼ã€‚上文对佳人的美好作了æžåº¦çš„å¤¸å¼ ï¼Œç»“å°¾åˆ™çªç„¶ä¸€è½¬ï¼ŒåŒ–为深切的惋惜之è¯ï¼šâ€œå®ä¸çŸ¥å€¾åŸŽä¸Žå€¾å›½ï¼Ÿä½³äººéš¾å†å¾—ï¼â€ç¾Žå¥½çš„佳人,常常给人å›å¸¦æ¥â€œå€¾åŸŽâ€â€œå€¾å›½â€çš„ç¾éš¾ã€‚è¿™æ ·çš„ä¾‹å在历å²ä¸Šè§å¾—还少å—?这似乎是è¦å‘Šè¯«äººå›ï¼Œè®°å–倾城ã€å€¾å›½çš„å¤é‰´ï¼Œä¸å¯ä¸ºâ€œä½³äººâ€æ‰€è¯¯ã€‚但接ç€ä¸€å¥åˆ™åˆç´§æ‘„一层?纵然是倾城ã€å€¾å›½ï¼Œä¹Ÿåˆ«å¤±åŽ»èŽ·å¾—佳人的良机ï¼ç¾Žå¥½çš„佳人,毕竟是世所难逢ã€ä¸å¯å†å¾—的呵ï¼è¿™äºŒå¥æ•…作å–èˆä¸¤éš¾ä¹‹è¯ï¼Œå®žæœ‰â€œæ¬²æ“’故纵â€ä¹‹å¦™ï¼šæ„ˆæ˜¯å¼ºè°ƒä½³äººä¹‹ä¸å¯è¿‘,便愈è§å…¶ç¾Žï¼›è€Œæ„ˆæ˜¯æƒ‹æƒœä½³äººä¹‹éš¾å¾—,就愈能促人赶快去获å–。作者的用æ„,æ£æ˜¯è¦ä»¥æ·±åˆ‡çš„惋惜之辞,牵动æ¦å¸é‚£éš¾èŽ·ç»ä¸–佳人的失è½ä¹‹æ„Ÿï¼Œä»Žè€Œè¿…é€Ÿä½œå‡ºæŠ‰æ‹©ã€‚è¿™æ ·æ”¶æŸï¼Œå¯è°“一唱三å¹ã€ä½™éŸ³è¢…袅,令人闻之而怅然ä¸å·²ã€‚
难怪æ¦å¸å¬ã€‚《æŽå»¶å¹´æŒã€‹æœ‰ä¸‰ç‚¹ç‰¹è‰²ã€‚
其一,出è¯å¤¸å¼ ,欲扬故抑。诗人将所å’ç¾Žå¥³èµžä¸ºå† ç»å½“代而独æ¤ä¸€äººï¼Œå…¶ç¾Žè²Œçš„程度竟至看她一眼城邦就会倾覆,å†çœ‹å¥¹ä¸€çœ¼å›½å®¶å°±ä¼šæ²¦äº¡ï¼Œâ€œç¾Žå¥³äº¡å›½â€ä¹‹è¯´æœ€æ—©è§äºŽã€Šè¯—ç»Â·å¤§é›…·瞻å¬ã€‹ï¼šâ€œå“²å¤«æˆåŸŽï¼Œå“²å¦‡å€¾åŸŽâ€ï¼Œè¯´çš„是男å有æ‰èƒ½ç«‹å›½ï¼Œå¥³å有æ‰æ¯ç¤¾ç¨·ï¼Œæ—¨åœ¨è®½åˆºå‘¨å¹½çŽ‹å® 幸貌美而好迸谗言的褒拟以至亡国之事。æ¤åŽï¼Œâ€œå€¾åŸŽâ€ã€â€œå€¾å›½â€å°±æˆäº†ç»è‰²ç¾Žå¥³çš„代åè¯ã€‚在《æŽå»¶å¹´æŒã€‹é‡Œï¼Œè¯—人æžå°½å¤¸å¼ 之能事,å±è¨€è€¸å¬ï¼Œä½†ç»ä¸æ˜¯ä»¥æ¤æ¥æ˜ç¤ºå›çŽ‹ï¼Œæ±‚鉴å‰å²ï¼Œè€Œæ˜¯åå…¶æ„而用之,以其具有倾城倾国的巨大é…力æ¥æžè¨€ä½³äººä¹‹ç¾Žï¼Œè¾¾åˆ°å¼•åŠ¨å›çŽ‹æ€ç¾Žä¹‹å¿ƒçš„目的。
其二,情真æ„切,溢于诗间。《æŽå»¶å¹´æŒã€‹ä¸€è¯—,除了 “其辞脱å£è€Œå‡ºï¼Œæ— 矫æ‰å¦†æŸä¹‹æ€â€å¤–,其表达的情感是å分真挚的。æŽå»¶å¹´æŒå’çš„ä½³äººæ˜¯è‡ªå·±çš„èƒžå¦¹ã€‚æ— è®ºæ˜¯å‡ºäºŽå¯¹èƒžå¦¹çš„æ·±çˆ±ä¹‹æƒ…è€Œæœ›å¥¹æœ‰ä¸ªè¾‰ç…Œçš„å‰é€”,还是出于利己之心而进献胞妹,其诗ä¸è¡¨çŽ°å‡ºçš„赞美都是çƒåˆ‡çš„。çŸçŸå‡ å¥çš„å°è¯—,“倾城â€ã€â€œå€¾å›½â€çš„å—眼二度出现,推è美人的主旨éžå¸¸é²œæ˜Žã€‚先言有æ¤ç»ç¾Žä¹‹äººï¼Œå†è¨€ç¾Žäººçš„惊人é…力,然åŽå‘å›çŽ‹æ³åˆ‡å‘¼å‘Šï¼šæ‚¨éš¾é“ä¸çŸ¥è¿™å…·æœ‰å€¾åŸŽå€¾å›½ä¹‹è²Œçš„佳人,一旦错过就å†éš¾å¾—到了ï¼æ‹³æ‹³ä¹‹å¿ƒæ„,殷切的情感,在一å’三å¹ä¹‹ä¸æŒ£åˆ°äº†å……分的表达,产生了æ²äººå¿ƒè„¾çš„感染力,拨动了汉æ¦å¸çš„心弦。
其三,以简胜ç¹ï¼Œä»¥è™šç”Ÿå®žã€‚ä¸å›½ç”»ä»¥å¢¨ä¸ºé¢œè‰²ï¼Œè‰²å½©å¯è°“少矣。但那å•ä¸€çš„墨色å´å¯åœ¨é‰´èµè€…çš„è„‘æµ·ä¸å¹»åŒ–出缤纷的五彩。如åŒé½ç™½çŸ³çš„画,空白å¯è°“多矣,但那空白处å´å¯ä½¿äººæƒ³è±¡å‡ºæ— é™ä¸°ç¾Žçš„境界。《æŽå»¶å¹´æŒã€‹åªæ˜¯å’å¹äº†ä½³äººçš„æ— åŒè€Œä¸ä½œå…·ä½“æ绘,这就势必使佳人的形象æˆä¸ºç¥žç§˜è¯±äººçš„空白,从而激å‘èµ·èµè¯—者对她的神往ã€æƒ³è±¡å’Œæ¸´å¿µä¹‹æƒ…。当时在汉æ¦å¸çš„è„‘æµ·ä¸ä¸€å®šå¹»åŒ–出了世间最为美妙的女å形象。而åŽä¸–的读诗者,更å¯ä»¥æ ¹æ®è‡ªå·±çš„审美ç†æƒ³ã€åŽ†å²çŸ¥è¯†åŠå…¶ç‰¹æœ‰çš„心ç†ç´ 质,想象出å„自心ä¸çš„ç»è‰²ä½³äººæ¥ã€‚在æŒå’美女的ä¸å›½å¤è¯—ä¸ï¼Œæœ‰ä¸å°‘细æ实写的佳å¥ï¼Œåƒâ€œæ‰‹å¦‚柔è‘,肤如å‡è„‚â€ä¹‹ç±»ã€‚åŒæ—¶ä¹Ÿä¸ä¹ä»¥ä¾§æ虚写å–胜的佳篇。如《诗ç»Â·å‘¨å—·关雎》,对女åå“貌的æ写åªæœ‰ä¸€å¥â€œçªˆçª•æ·‘女,å›å好逑â€ï¼Œè€Œæµ“墨渲染的是男å对她的苦苦æ€æ‹ã€çƒçƒˆè¿½æ±‚和结åˆåŽçš„欢ä¹å–œæ‚¦ï¼Œä»¥æ¤æ˜¾ç¤ºå‡ºå¥³å的美丽å¯çˆ±ã€‚《æŽå»¶å¹´æŒã€‹æ˜¾ç„¶ä¹Ÿæ˜¯ä»¥è¿™ç§ä»¥è™šç”Ÿå®žçš„艺术手法å–胜的。
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æ„æ— é™ï¼Œæ¶ˆç˜¦å°½ï¼Œæœ‰è°çŸ¥ï¼Ÿé—²æ•™çŽ‰ç¬¼é¹¦é¹‰å¿µéƒŽè¯—。å¤...
想边鸿å¤å”³ï¼Œç Œè›©ç§è¯ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自 宋...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æƒ³ç¿ ç«¹ã€ç¢§æ¢§é£Žé‡‡ï¼Œæ—§æ¸¸ä½•å¤„。å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ„å› è–„æš®èµ·ï¼Œå…´æ˜¯æ¸…ç§‹å‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...