出自宋代赵æ±èŒªçš„《æ‹ç»£è¡¾Â·æŸ³ä¸ç©ºæœ‰åƒä¸‡æ¡ã€‹
柳ä¸ç©ºæœ‰åƒä¸‡æ¡ã€‚ç³»ä¸ä½ã€æºªå¤´ç”»æ¡¡ã€‚想今宵ã€ä¹Ÿå¯¹æ–°æœˆï¼Œè¿‡è½»å¯’ã€ä½•å¤„å°æ¡¥ã€‚
玉箫å°æ¦æ˜¥å¤šå°‘,溜啼红ã€è„¸éœžæœªæ¶ˆã€‚怪别æ¥ã€èƒè„‚慵傅,被东风ã€å·åœ¨æ梢。 译文翻译[请记ä½æˆ‘们 国å¦æ¢¦ www.guoxuemeng.com]
柳ä¸ç©ºæœ‰ä¸‡åƒæ¡ï¼Œå´ä¸èƒ½æŠŠæºªå¤´çš„画船拴牢,竟然让它走掉。看看今宵,也åƒé‚£å¤©ä¸€æ ·ï¼Œå¼¯å¼¯çš„月亮洒照。å¯å·²è¿‡äº†é‚£ä¸ªè½»å¯’çš„å£èŠ‚,åˆä½•å¤„寻找我们相会时的å°æ¡¥?äºå°æ¥¼æ¦ä¸Šå¹çŽ‰ç®«çš„好日å能有多少,一行行泪痕æµåœ¨è„¸ä¸Šï¼Œè‡³ä»Šä¹Ÿéš¾æ¶ˆã€‚è‡ªä½ åˆ«åŽæˆ‘心情ä¸å¥½ï¼Œæ‡’æ½èƒè„‚扮容貌,那脂粉的红色,全被春风å·åŽ»ï¼ŒæŠ¹åœ¨æ花的æžæ¢¢ã€‚
注释解释画桡:画船,装饰åŽä¸½çš„船。
èƒè„‚慵傅:懒æ½è„‚粉。
诗文èµæž[æœç´¢ 国å¦æ¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]这首《æ‹ç»£è¡¾ã€‹ï¼Œä¹ƒæ‹Ÿæ€å¦‡ä¼¤æ˜¥æ€¨åˆ«ä¹‹ä½œã€‚“柳ä¸ç©ºæœ‰åƒä¸‡æ¡ï¼Œç³»ä¸ä½ï¼Œæºªå¤´ç”»æ¡¡ï¼â€ï¼Œå†™çš„是怨别之情。开篇之笔,如脱å£è€Œå‡ºï¼Œä½¿äººå¯¹æ€å¦‡éƒç»“è¦å›žçš„百结æ„è‚ æ´žæ‚‰æ— ä½™ã€‚â€œç©ºæœ‰â€æ˜¯å¾’然ã€æž‰æœ‰ä¹‹æ„;“åƒä¸‡æ¡â€åˆ™æžè¨€å…¶å¤šï¼Œä¸¤è€…è”用,将怨悱而åˆæ— å¯å¥ˆä½•ä¹‹æƒ…渲染到了æžè‡´ã€‚“系ä¸ä½ã€æºªå¤´ç”»æ¡¡â€ï¼Œè¡¥å‡ºâ€œç©ºæœ‰â€çš„åŽŸå§”ï¼Œå› çºµæœ‰åƒä¸‡æ¡æŸ³ä¸ï¼Œä¹Ÿæœªèƒ½ç³»ä½æ‰€çˆ±è€…,他还是乘ç€ç”»æ¡¡èµ°äº†ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯æž‰ç„¶å—?å¯è§â€œç©ºæœ‰â€ä¸€è¯æžæœ‰ä»½é‡ï¼Œä¼ 达出æžä¸ºç¼ 绵的情致。这是æ€å¦‡å¯¹å¾€æ˜”ç¦»åˆ«çš„è¿½å¿†ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¯¹ç¦»åˆ«é€ æˆçš„感情痛苦的宣泄。“想今宵,也对新月,过轻寒,何处å°æ¡¥ï¼Ÿâ€è¿™æ˜¯ä»Žè¿½å¿†è¿”回现实,如镜头由远景拉回近景;从自身想到对方,如电影将相关åŒæ–¹äº¤å‰æ‹æ‘„。写出æ€å¦‡çŽ°åœ¨å¯¹ä»–çš„æ®·æ®·çš„æ€å¿µã€‚é»„é¹¤ä¸€åŽ»æ— æ¶ˆæ¯ï¼Œè‡ªå·±å´æ— æ—¶æ— åˆ»ä¸åœ¨æ€å¿µç€ç¦»äººã€‚郎å›æ˜¯åœ¨è¥¿æ¹¾ä¹˜èˆ¹ä»Žæ±Ÿä¸Šèµ°çš„,所以连åšæ¢¦ä¹Ÿè¿½é€ç€æ±Ÿæ°´ï¼Œè¿½é€ç€éƒŽå›ã€‚è¯ä¸çš„他,是溪头乘画桡离别的,走时,如åŒä»Šæ™šä¸€æ ·ï¼Œæœ‰ä¸€ç—•æ–°æœˆï¼Œè¿˜æœ‰äº›å¾®æ˜¥å¤œçš„寒æ„。“过轻寒â€çš„“过â€æœ‰æ´’è½ã€é£˜æ¥çš„æ„æ€ï¼Œå¦‚贺铸的《簇水近》:“一笛清风弄袖,新月梳云缕。澄凉夜气,æ‰è¿‡å‡ 点黄æ˜é›¨â€¦â€¦â€ï¼Œå…¶ä¸â€œè¿‡â€å—,æ„æ€åº¶è¿‘,那么,æ¤æ—¶æ¤åˆ»ä»–的画桡åœæ³Šåœ¨ä½•å¤„å°æ¡¥å‘¢ï¼Ÿä»–今晚,仰对这痕新月,是å¦ä¹Ÿåœ¨æ€å¿µç€æˆ‘呢?这是对离人的悬想,æ£è¯´æ˜Žè‡ªå·±çš„é‚é„ä¹Ÿæ— æ—¶æ— åˆ»ä¸åœ¨è¿½é€ç€ç¦»äººã€‚è¯äººç”¨â€œæ–°æœˆâ€ã€â€œè½»å¯’â€ã€â€œå°æ¡¥â€ç‰è¯è¯ï¼Œæž„æˆä¸€å¹…凄清的图画。新月ä¸æ˜¯åœ†æœˆï¼Œâ€œæœˆæœ‰é˜´æ™´åœ†ç¼ºï¼Œäººæœ‰æ‚²æ¬¢ç¦»åˆâ€ï¼Œç¼ºæœˆï¼Œæ£è±¡å¾ç€äººå„西东,ä¸èƒ½å›¢èšã€‚这凄清画é¢æ‰€æž„æˆçš„凄清氛围æ£æ˜¯å¥³ä¸»äººå…¬å‡„清寂寞心境的写照。而从自己的æ€å¿µè½¬è€Œå¯¹æ‰€æ€è€…的设想,设想对方今宵是何情æ€ï¼Œé€ æˆè¯ç« 之波折,使所写之感情深入一层。下片的“玉箫å°æ¦æ˜¥å¤šå°‘ï¼æºœå•¼çº¢ï¼Œè„¸éœžæœªæ¶ˆã€‚â€æ˜¯å†ç”¨è¿½å¿†ä¹‹ç¬”,犹如电影镜头å†æ‘‡å‘远景。这里的“春â€ï¼ŒéžæƒŸæ˜¥å…‰ï¼Œæ›´æ˜¯æ˜¥æƒ…,是温馨ã€ç¾Žæ»¡å¹¸ç¦çš„借代è¯ã€‚ä¸ç¡®å®šçš„é‡è¯â€œå¤šå°‘â€ï¼Œæ£æ˜¯æ— é™ã€æ— é‡ä¹‹æ„,æžè¨€å…¶å¤šã€‚追æ€ä»¥å¾€ï¼Œå°æ¦ç•™è¿žï¼ŒçŽ‰ç®«é€æƒ…,形影相éšï¼ŒçœŸæ˜¯â€œèŠ±ä¸å°½ï¼Œæœˆæ— 穷。两心åŒâ€ï¼ˆå¼ 光《诉衷情》),给人多少甜美的回忆ï¼ä½†â€œæ˜¥å¤šå°‘â€ï¼Œæ¯•ç«Ÿè¿˜æ˜¯æŠ½è±¡ä¹‹è¯ï¼Œéœ€å†ä½œå…·ä½“的完足。“溜啼红,脸霞未消â€ï¼Œåˆ™æ˜¯å¯¹å¾€æ˜”幸ç¦ç”Ÿæ´»çš„具体æ述。“啼红â€ï¼ŒæŒ‡æœé¹ƒçš„å«å£°ï¼›â€œæºœâ€æ˜¯å¯¹å«å£°çš„摹写。“æœé¹ƒå•¼å¾—春归去â€ï¼Œæœé¹ƒå£°å£°ï¼Œè¯´æ˜Žæ—¶åºå·²å…¥æš®æ˜¥ï¼Œæ˜¾ç¤ºç€æ˜¥å¤©å³å°†å½’去。“脸霞â€ï¼ŒæŒ‡æ»¡è„¸æ˜¥å…‰ï¼Œå¦‚åŒå½©éœžã€‚å› ä¸ºæ— é™çš„幸ç¦ï¼Œæ˜¥æƒ…如醉,å³ä½¿æœé¹ƒå£°å£°æ‚²å•¼ï¼Œè‡ªç„¶çš„春光å³å°†è¿‡åŽ»ï¼Œå¿ƒåº•çš„春光å´ä¾ç„¶å¦‚故,所以脸如æœéœžï¼Œç¥žé‡‡é£žæ‰¬ã€‚用自然春光的消é€ï¼Œå衬心底春光的长å˜å’Œæµ“烈,并åæœé¹ƒå•¼è¡€çš„常æ„而用之,都说明构æ€åˆ«è‡´ï¼Œè‰¯å¤šæ–°æ„。“怪别æ¥ï¼Œèƒè„‚慵傅,被东风ã€å·åœ¨æ梢。â€ç« 法上å†ä½œè½¬æ©ï¼Œæˆä¸‰æŠ˜ä¹‹åŠ¿ï¼Œè¯æ„上åˆå›žå†™çŽ°æ—¶å¿ƒå¢ƒã€‚一个“怪â€å—作逗,怨艾之情顿显。è¯äººç²¾å–“èƒè„‚慵傅â€è¿™ä¸€å…¸åž‹ç»†èŠ‚,与往昔的“脸霞未消â€å½¢æˆå¼ºçƒˆçš„比照,把“åªæ˜¯æœ±é¢œæ”¹â€çš„现状委婉é“å‡ºã€‚å¾€æ˜”å› æ˜¥æƒ…æ— é™ï¼Œçºµç„¶æœé¹ƒå•¼çº¢ï¼Œæ˜¥å…‰å°†é€ï¼Œä»â€œè„¸éœžæœªæ¶ˆâ€ï¼›çŽ°åœ¨ï¼Œå¾’æœ‰ç›Žç„¶æ˜¥å…‰ï¼Œä½†å› ç¦»æ„别æ¨ï¼Œæ˜¥æƒ…æ— ç€ï¼Œå³ä½¿æ²¡æœ‰â€œæœé¹ƒå£°é‡Œæ–œé˜³æš®â€ï¼Œä¹ŸæŠ˜æŸæœ±é¢œï¼›ä¸”å› å¿ƒæ„阑çŠï¼Œæ…µæ…µæ¹æ¹ï¼Œèƒè„‚æ— å¿ƒï¼Œä»»æœ±é¢œå‡‹é›¶ï¼Œå°±æ›´æ˜¾å¾—å®¹å…‰çš„æ†”æ‚´ã€‚è™½ç¬”å¢¨æœªç€â€œæ€¨â€å—,但在这今昔比照的å™è¿°ä¸ï¼Œæ€¨è‰¾å‡„æ»ä¹‹æƒ…,沉沉实实,掬之å¯æ„Ÿã€‚这脸霞,这朱颜,究竟到哪里去了?“被东风,å·åŽ»æ梢。â€ä½ ä¸è§â€œçº¢ææžå¤´æ˜¥æ„é—¹â€å—?这æŸç¯‡ä¹‹ç¬”ï¼Œå¦‚å¾—ç¥žåŠ©ã€‚å› ä¼¤æ˜¥è€ŒæŠ˜æŸçš„容颜,构æ€é€ 想为东风å·åŽ»ï¼ŒçœŸæ˜¯å¥‡å·§è‡³æžï¼è¿™æœ±é¢œå·åœ¨æ梢上,这æ„境真婉约至æžï¼è¿™æœ‰æ„以清丽之笔作淡è¯ï¼Œè¯´ç—›æ¥šè€Œé¢å¸¦å¾®ç¬‘,真是雅æ£è‡³æžï¼
综上所述,该è¯æ‰€å†™çš„æ€å¦‡ä¼¤æ˜¥æ€¨åˆ«ï¼Œä¹ƒæ˜¯ç†Ÿä¹‹åˆç†Ÿçš„ä¼ ç»Ÿé¢˜æï¼Œä¼¼ä¹Žåˆ«æ— æ–°æ„ã€‚ä½†ç»†åŠ åŸå’,åˆè§‰åˆ«æœ‰ä¸€ç•ªæ»‹å‘³ã€‚
这就在于赵æ±èŒªç²¾äºŽæž„æ€ï¼Œä¸ºæƒ…é€ æ–‡ï¼Œæœ‰ç‹¬åˆ°ä¹‹å¤„ã€‚è¯äººåœ¨è¿™ç¯‡ä»€ä¸é•¿çš„è¯è°ƒä¸ï¼Œæœ‰æ„用“往昔â€å’Œâ€œçŽ°åœ¨â€äº¤é”™çš„布局,一波三折,使欲抒的情致得以深化,得以完足。在这曲折的布局ä¸ï¼Œåˆç€æ„于对比手法的è¿ç”¨ï¼Œä»¥å¾€è¡¬ä»Šã€ä»¥çƒè¡¬å†·ï¼Œä½¿æ‰€æŠ’的情致,更è§å¼ºçƒˆã€‚在è¿ç”¨å¯¹æ¯”手法时,åˆå–„于抓ä½é‡ç‚¹ç»†èŠ‚ç²¾å¿ƒåˆ»ç”»ï¼Œä½¿æ‰€æŠ’çš„æƒ…è‡´ï¼Œæ›´åŠ çªå‡ºã€‚凡æ¤ç§ç§ï¼Œä¸€å¦‚现代电影蒙太奇的ç§ç§æ‰‹æ³•ï¼Œå¯ä»¥çœ‹å‡ºèµµæ±èŒªè¯ä½œç»“构精细,è¿ç¬”çº¤å·§çš„é£Žæ ¼ã€‚ä»»å‡é£Žæµªèµ·ï¼Œç¨³å钓鱼船æˆè¯å称任å‡é£Žæµªèµ·ï¼Œç¨³å...
æ„æ— é™ï¼Œæ¶ˆç˜¦å°½ï¼Œæœ‰è°çŸ¥ï¼Ÿé—²æ•™çŽ‰ç¬¼é¹¦é¹‰å¿µéƒŽè¯—。å¤...
想边鸿å¤å”³ï¼Œç Œè›©ç§è¯ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自 宋...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æƒ³ç¿ ç«¹ã€ç¢§æ¢§é£Žé‡‡ï¼Œæ—§æ¸¸ä½•å¤„。å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ„å› è–„æš®èµ·ï¼Œå…´æ˜¯æ¸…ç§‹å‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...