å‡ºè‡ªå®‹ä»£å¼ å祥的《西江月·问讯湖边春色》
问讯湖边春色,é‡æ¥åˆæ˜¯ä¸‰å¹´ã€‚东风å¹æˆ‘过湖船,æ¨æŸ³ä¸ä¸æ‹‚é¢ã€‚
世路如今已惯,æ¤å¿ƒåˆ°å¤„æ‚ ç„¶ã€‚å¯’å…‰äºä¸‹æ°´å¦‚天,飞起沙鸥一片。 译文翻译[请记ä½æˆ‘们 国å¦æ¢¦ www.guoxuemeng.com]
问候这湖ä¸çš„æ˜¥æ°´ï¼Œå²¸ä¸Šçš„æ˜¥èŠ±ï¼Œæž—é—´çš„æ˜¥é¸Ÿï¼Œä½ ä»¬å¤ªç¾Žäº†ï¼Œè¿™æ¬¡çš„åˆ°æ¥è·å‰æ¬¡å·²æ˜¯ä¸‰å¹´äº†ã€‚东风顺å¹ï¼Œæˆ‘驾船驶过湖é¢ï¼Œæ¨æŸ³ä¸ä¸æ‹‚é¢ï¼Œä¼¼å¯¹æˆ‘的到æ¥è¡¨ç¤ºæ¬¢è¿Žã€‚
人生é“路上的曲折ã€æ²‰æµ®æˆ‘å·²ä¹ æƒ¯ï¼Œæ— è®ºåˆ°å“ªé‡Œï¼Œæˆ‘çš„å¿ƒä¸€ç‰‡æ‚ ç„¶ã€‚å¯’å…‰äºä¸‹ï¼Œæ¹–æ°´æ˜ ç…§å¤©ç©ºï¼ŒçœŸæ˜¯å¤©æ°´ä¸€è‰²ï¼Œæ°´é¢ä¸Šé£žèµ·ä¸€ç¾¤æ²™é¸¥ã€‚注释解释
西江月:è¯ç‰Œå,原å”æ•™åŠæ›²ã€‚
åˆå《白苹香》ã€ã€Šæ¥è™šè¯ã€‹ã€ã€Šæ™šé¦™æ—¶å€™ã€‹ã€ã€ŠçŽ‰ç‚‰ä¸‰æ¶§é›ªã€‹ã€ã€Šæ±Ÿæœˆä»¤ã€‹ã€‚åŒè°ƒï¼Œäº”åå—,上下片å„两平韵,结å¥å„å¶ä¸€ä»„韵。题溧阳三塔寺:溧阳,今江è‹çœæº§é˜³åŽ¿ã€‚三塔寺,溧阳境内寺å。这首è¯åŽŸæ— 题,å—宋周密《ç»å¦™å¥½è¯ã€‹æœ¬å¢žè¡¥ä¸ºâ€œä¸¹é˜³æ¹–â€ï¼Œè€ŒåŽ‰é¹—笺注则作“题溧阳三塔寺â€ã€‚宋王象之《舆地纪胜》谓丹阳湖在当涂县东å—å…åä¹é‡Œã€‚当时为建康和宣城之间内河交通的必ç»èˆªé“。黄异《花庵è¯é€‰ã€‹é¢˜ä½œâ€œæ´žåºâ€ï¼Œæ˜¾ç³»ç–误。按岳ç‚《玉楮集》有诗题《三塔寒光äºå¼ 于湖书è¯å¯ºæŸ±å´æ¯…夫命ååŽè½©ã€‹ï¼Œæ‰€äº‘â€œå¼ äºŽæ¹–ä¹¦è¯â€ï¼Œå½“指æ¤ç¯‡ã€‚
问讯:问候。湖:指三塔湖。
é‡æ¥åˆæ˜¯ä¸‰å¹´ï¼šç›¸éš”三年é‡æ¸¸æ—§åœ°ã€‚
过湖船:驶过湖é¢çš„船。
æ¨æŸ³ä¸ä¸ï¼šå½¢å®¹æ¨æŸ³æ–°æžæŸ”嫩如ä¸ã€‚æ‹‚é¢ï¼šè½»è½»åœ°æŽ 过é¢å”。
世路:世俗生活的é“路。
寒光äºï¼šäºå。在江è‹çœæº§é˜³åŽ¿è¥¿ä¸‰å¡”寺内。
沙鸥:沙洲上的鸥鸟。
创作背景这首è¯å¤§çº¦æ˜¯ç»å…´ä¸‰å二年(1162ï¼‰æ˜¥ï¼Œå¼ å祥自建康还宣城途ç»æº§é˜³ï¼ˆä»Šæ±Ÿè‹çœæº§é˜³åŽ¿ï¼‰æ—¶æ‰€ä½œã€‚三年å‰ï¼Œå¼ å祥在临安兼æƒä¸ä¹¦èˆäººï¼ŒåŽä¸ºæ±ªå½»æ‰€åŠ¾ç½¢ã€‚ä¸ä¹…知抚州(今江西临å·ï¼‰ï¼Œä¸€å¹´åŽåˆç½¢å½’ã€‚è¿™æ ·å‰åŽä¸‰å¹´ä¹‹å†…,两次é罢。这与è¯ä¸æ‰€å露的人世感慨是相一致的。诗文èµæž[æœç´¢ 国å¦æ¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
起首二å¥ï¼Œç›´æŽ¥æ述自己时隔三年旧地é‡æ¸¸çš„怀æ‹å¿ƒå¢ƒã€‚“问讯â€ï¼Œè¡¨è¾¾å‡ºè¯äººä¸»åŠ¨å‰æ¥æŽ¢æœ›çš„殷切心情。“湖边â€ï¼Œç‚¹æ˜Žè¿œé“而æ¥ï¼Œåˆšè‡³æ¹–岸,为下文乘船游湖作铺垫。“春色â€ï¼Œå½¢å®¹ä¸‡ç´«åƒçº¢çš„美好春景,乃下文“东风â€ã€â€œæ¨æŸ³â€ä¹‹å¼•ç¬”。“é‡æ¥â€ï¼Œè¯´æ˜Žæ˜¯å†æ¬¡æ¥æ¤ï¼Œè¡¨æ˜Žâ€œé—®è®¯â€å®žæ˜¯æœ‰æ„é‡è®¿ã€‚“åˆæ˜¯ä¸‰å¹´â€ï¼Œä¸ä»…çªå‡ºç›¸åˆ«çš„确切时间,而且暗示其间ç»åŽ†äº†äººç”Ÿçš„多少波折å˜å¹»ï¼›ä¸€ä¸ªâ€œåˆâ€å—,内涵å¤æ‚,既包å«äº†å¯¹æ—¶å…‰æµé€çš„å¹æƒœï¼Œå¯¹åŽ†ç»åŽå·çš„感慨,也包å«äº†å¯¹æ¹–边春色的怀æ‹ï¼Œå¯¹å†æ¬¡æ¥æ¤çš„欣喜。è¯äººé…·çˆ±è‡ªç„¶ä¹‹æƒ…,潇洒出尘之姿,就在这质朴明快ã€è¯è¿‘情深的起å¥ä¸è„±é¢–è€Œå‡ºï¼Œå¥ å®šäº†å…¨è¯é£˜é€¸æ¸…朗的基调。
如果说起首两å¥æ˜¯ä»Žè¯äººæœ‰æ„é‡è®¿çš„角度而言,三四两å¥åˆ™ä»Žå®¢è§‚风物欢迎自己的角度下笔,æ画出上船离岸乘风过湖的情景。“东风â€ã€â€œæ¨æŸ³â€ï¼Œéƒ½ç´§æ‰¿â€œæ˜¥è‰²â€å‘展而æ¥ã€‚东风似乎有æ„,轻轻å¹æ‹‚,é€æˆ‘渡过湖波;æ¨æŸ³ä¼¼ä¹Žå«æƒ…,微微摆动,ä¸ä¸æ“¦ç€æˆ‘é¢ã€‚è¯äººä¸è¯´èˆ¹ä¹˜é£ŽåŠ¿ï¼Œäººè§¦æŸ³ä¸ï¼Œè€Œè¯´é£ŽåŠ©èˆ¹è¡Œï¼ŒæŸ³æ‹‚人é¢ï¼Œæ£æ˜¯æ³¨æƒ…äºŽç‰©çš„æ‹Ÿäººå†™æ³•ï¼Œä»Žè€Œåˆ›é€ å‡ºä¸€ä¸ªç‰©æˆ‘åˆä¸€ã€é€šä½“å’Œè°çš„艺术境界。è¯äººé‚£ç§è¶…脱尘网ã€å¾—å…¶æ‰€å“‰çš„æ— é™å¿«æ„ï¼Œå°±è¿™æ ·å¾—åˆ°äº†æ·‹æ¼“é…£ç•…çš„è¡¨çŽ°ã€‚
ä¸Šç‰‡ä»¥ä½œè€…è‡ªå·±ä¸Žé£Žç‰©çš„äº’ç›¸æ˜ è¡¬ï¼Œè¡¨è¾¾äº†é‡è®¿ä¸‰å¡”湖离岸登船之际的快æ„æ„Ÿå—;下片则以世路与湖äºçš„强烈对比,抒å‘了置身寒光äºæ—¶çš„æ‚ ç„¶å¿ƒæƒ…ã€‚
“世路â€äºŒå¥ï¼Œæš—承上片“过湖â€ï¼Œç”±æ述转入议论,看似è¯æ„çªå…€ï¼Œå®žæ˜¯ä¸€è„‰ç›¸é€šã€‚“世路â€ï¼Œæ˜¯ä¸€æ¡æ”¿æ²»è…è´¥ã€è†æ£˜ä¸›ç”Ÿçš„路,与眼å‰è¿™ä¸œé£Žæ€¡äººã€æ¨æŸ³å«æƒ…的自然之路岂能相æ并论。然而,è¯äººè¯´æ˜¯â€œå¦‚今已惯â€ï¼Œè¿™ä¸ä»…表明他已历尽世俗é“路的倾轧磨难,对æƒå¥¸çš„打击ã€ç¤¾ä¼šçš„黑暗业已å¸ç©ºè§æƒ¯ï¼Œæ›´æš—寓ç€ä»–已看é€ä¸–事ã€å”¾å¼ƒå°˜ä¿—的莫åæ‚²å“€å’Œæ— æ¯”å¿§æ„¤ã€‚å› æ¤ï¼Œâ€œæ¤å¿ƒåˆ°å¤„æ‚ ç„¶â€ï¼Œä¹Ÿå°±ä¸ä»…åœ¨è¯´è‡ªå·±çš„å¿ƒå¢ƒæ— è®ºåˆ°å“ªå„¿æ€»æ˜¯æ‚ é—²å®‰é€‚ï¼Œæ›´åŒ…å«ç€è‡ªå·±è¿™é¢—备å—折磨ã€æ— 力回天的心åªèƒ½éšé‡è€Œå®‰ã€è‡ªå¯»è§£è„±äº†ã€‚è¯äººç”±çˆ±å›½å¿—士而æˆæ±Ÿæ¹–å¤„å£«ï¼Œæ— å¥ˆåŽ»åˆ°å’Œè°ç¾Žå¥½çš„大自然ä¸å¯»æ±‚解脱,内心悲愤难言,å´è¯´â€œåˆ°å¤„æ‚ ç„¶â€ï¼Œå¯è°“è¯è¿‘旨远,沉éƒè‡³æžï¼Œä¸Žé‚£â€œè€Œä»Šè¯†å°½æ„滋味,欲说还休。欲说还休,å´é“天凉好个秋â€çš„辛弃疾先åŽåŒè°ƒï¼Œä»Žè€Œé“¸æˆå‡èšå…¨è¯ä¸»æ—¨çš„è¦å¥ã€‚
结尾两å¥ï¼Œç´§æ‰¿â€œæ‚ 然â€äºŒå—宕开一笔,ç€åŠ›æ写æ¥åˆ°æ¹–ä¸å¯’å…‰äºæ—¶æ‰€è§çš„自然美景。è¯äººæ’‡å¼€â€œä¸–è·¯â€ï¼Œæ¥åˆ°å¯’å…‰äºä¸Šï¼Œåªè§å¯’å…‰äºä¸‹çš„æ¹–æ°´ä¸€ç¢§ä¸‡é¡·ï¼ŒçŠ¹å¦‚è¾½é˜”æ— é™…çš„è“天;在这明丽如画的水天之间,一群沙鸥展翅飞起,自由翱翔。这一é™ä¸€åŠ¨ã€ç‚¹é¢äº¤æ˜ çš„ç”»é¢ï¼Œå……满了蓬勃的生气,陶醉ç€è¯äººçš„心胸。特别是沙鸥飞起的镜头,ä¸ä»…使整个画é¢çµåŠ¨èµ·æ¥ï¼Œæ›´å¯„寓ç€â€œé¸¥é¸Ÿå¿˜æœºâ€ï¼ˆå…¸å‡ºã€Šåˆ—å·黄å¸ã€‹ï¼‰ä¸Žé¸¥åŒç›Ÿçš„æ·±æ„。如果说上片以问讯春色和风物å«æƒ…写出了物我一体的美妙境界,那么,下片就以唾弃世路和åŒç›Ÿé¸¥é¸Ÿè¡¨éœ²å‡ºæŠ•èº«è‡ªç„¶çš„æ‚ ç„¶å¿ƒå¢ƒã€‚è€Œè¿™æœ«å°¾ä¸¤å¥ï¼Œçº¯ç²¹å†™æ™¯ï¼Œä»¥æ™¯ç»“情,è¯æ·¡æ„远,余味ä¸å°½ï¼Œè¯äººå¯¹äºŽä¸–路尘俗的鄙弃憎æ¶ï¼Œå¯¹äºŽè¿”归自然的æ¬é€‚愉快,尽在言外,从而æˆä¸ºå…¨è¯æ„境旷远ã€ä½™éŸ³ç»•æ¢çš„结笔。
æ„æ— é™ï¼Œæ¶ˆç˜¦å°½ï¼Œæœ‰è°çŸ¥ï¼Ÿé—²æ•™çŽ‰ç¬¼é¹¦é¹‰å¿µéƒŽè¯—。å¤...
想边鸿å¤å”³ï¼Œç Œè›©ç§è¯ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自 宋...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æƒ³ç¿ ç«¹ã€ç¢§æ¢§é£Žé‡‡ï¼Œæ—§æ¸¸ä½•å¤„。å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ„å› è–„æš®èµ·ï¼Œå…´æ˜¯æ¸…ç§‹å‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...