出自 å”代 朱庆馀 ã€Šè¿‘è¯•ä¸Šå¼ ç±æ°´éƒ¨ / è¿‘è¯•ä¸Šå¼ æ°´éƒ¨ / é—ºæ„çŒ®å¼ æ°´éƒ¨ã€‹
洞房昨夜åœçº¢çƒ›ï¼Œå¾…æ™“å ‚å‰æ‹œèˆ…姑。
å¦†ç½¢ä½Žå£°é—®å¤«å©¿ï¼Œç”»çœ‰æ·±æµ…å…¥æ—¶æ— ã€‚
译文翻译[请记ä½æˆ‘们 国å¦æ¢¦ www.guoxuemeng.com]洞房里昨夜花烛彻夜通明,ç‰å¾…拂晓拜公婆讨个好评。
打扮好了轻轻问丈夫一声:我的眉画得浓淡å¯åˆæ—¶å…´ï¼Ÿ
æ³¨é‡Šè§£é‡Šå¼ æ°´éƒ¨ï¼šå³å¼ ç±ï¼Œæ›¾ä»»æ°´éƒ¨å‘˜å¤–郎。
洞房:新婚å§å®¤ã€‚åœçº¢çƒ›ï¼šè®©çº¢çƒ›é€šå®µç‚¹ç€ã€‚åœï¼šç•™ç½®ã€‚
舅姑:公婆。
æ·±æµ…ï¼šæµ“æ·¡ã€‚å…¥æ—¶æ— ï¼šæ˜¯å¦æ—¶é«¦ã€‚è¿™é‡Œå€Ÿå–»æ–‡ç« æ˜¯å¦åˆé€‚。
创作背景æ¤è¯—为å®åŽ†ï¼ˆå”敬宗年å·ï¼Œ825—827)年间朱庆馀å‚åŠ è¿›å£«è€ƒè¯•å‰å¤•æ‰€ä½œã€‚å”代士å在å‚åŠ è¿›å£«è€ƒè¯•å‰ï¼Œæ—¶å…´â€œè¡Œå·â€ï¼Œå³æŠŠè‡ªå·±çš„诗篇呈给å人,朱庆馀æ¤è¯—æŠ•èµ çš„å¯¹è±¡æ˜¯å¼ ç±ã€‚临到è¦è€ƒè¯•äº†ï¼Œè¿˜æ€•è‡ªå·±çš„作å“ä¸ä¸€å®šç¬¦åˆä¸»è€ƒçš„è¦æ±‚ï¼Œå› æ¤å†™ä¸‹æ¤è¯—。
诗文èµæž[æœç´¢ 国å¦æ¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]ã€Šè¿‘è¯•ä¸Šå¼ æ°´éƒ¨ã€‹è½½äºŽã€Šå…¨å”诗》å·äº”百一å五。下é¢æ˜¯å½“代女文å¦å®¶ã€è‘—åå¦è€…沈祖棻教授对æ¤è¯—çš„èµæžã€‚
以夫妻或男女爱情关系比拟å›è‡£ä»¥åŠæœ‹å‹ã€å¸ˆç”Ÿç‰å…¶ä»–社会关系,乃是ä¸å›½å¤å…¸è¯—æŒä¸ä»Žã€Šæ¥šè¾žã€‹å°±å¼€å§‹å‡ºçŽ°å¹¶åœ¨å…¶åŽå¾—到å‘展的一ç§ä¼ 统表现手法。æ¤è¯—也是用这ç§æ‰‹æ³•å†™çš„。
â€œè¿‘è¯•ä¸Šå¼ æ°´éƒ¨â€è¿™ä¸ªæ ‡é¢˜å¯ä»¥å¸®åŠ©è¯»è€…明白诗的作æ„,å”代应进士科举的士å有å‘å人行å·çš„风气。临到è¦è€ƒè¯•äº†ï¼Œæœ±åº†é¦€æ€•è‡ªå·±çš„作å“ä¸ä¸€å®šç¬¦åˆä¸»è€ƒçš„è¦æ±‚ï¼Œå› æ¤ä»¥æ–°å¦‡è‡ªæ¯”ï¼Œä»¥æ–°éƒŽæ¯”å¼ ç±ï¼Œä»¥å…¬å©†æ¯”主考,写下了这首诗,å¾æ±‚å¼ ç±çš„æ„è§ã€‚
å¤ä»£é£Žä¿—,头一天晚上结婚,第二天清早新妇æ‰æ‹œè§å…¬å©†ã€‚æ¤è¯—æ写的é‡ç‚¹ï¼Œä¹ƒæ˜¯å¥¹åŽ»æ‹œè§ä¹‹å‰çš„心ç†çŠ¶æ€ã€‚首å¥å†™æˆå©šã€‚洞房,这里指新房。
仅仅作为“闺æ„â€ï¼Œè¿™é¦–诗已ç»æ˜¯éžå¸¸å®Œæ•´ã€ä¼˜ç¾ŽåŠ¨äººçš„了,然而作者的本æ„,在于表达自己作为一å应试举å,在é¢ä¸´å…³ç³»åˆ°è‡ªå·±æ”¿æ²»å‰é€”的一场考试时所特有的ä¸å®‰å’ŒæœŸå¾…。应进士科举,对于当时的知识分åæ¥è¯´ï¼Œä¹ƒæ˜¯å’Œå¥³å©å„¿å‡ºå«ä¸€æ ·çš„终身大事。如果考å–了,就有éžå¸¸å¹¿é˜”çš„å‰é€”,å之,就å¯èƒ½è¹è¹¬ä¸€è¾ˆå。这也æ£å¦‚一个女åå«åˆ°äººå®¶ï¼Œå¦‚果得到丈夫和公婆的喜爱,她的地ä½å°±ç¨³å®šäº†ï¼Œå¤„境就顺当了,å¦åˆ™ï¼Œæ—¥å就很ä¸å¥½è¿‡ã€‚诗人的比拟æ¥æºäºŽçŽ°å®žçš„社会生活,在当时的历å²æ¡ä»¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œå¾ˆæœ‰å…¸åž‹æ€§ã€‚å³ä½¿å¦‚今看æ¥ï¼Œè¯»è€…也ä¸èƒ½ä¸å¯¹ä»–è¿™ç§ä¸€ç®åŒé›•çš„技巧感到惊å¹ã€‚
æœ±åº†é¦€å‘ˆçŒ®çš„è¿™é¦–è¯—èŽ·å¾—äº†å¼ ç±æ˜Žç¡®çš„回ç”。在《酬朱庆馀》ä¸ï¼Œä»–写é“:
“越女新妆出镜心,自知明艳更沉åŸã€‚
é½çº¨æœªè¶³æ—¶äººè´µï¼Œä¸€æ›²è±æŒæ•Œä¸‡é‡‘。â€
ç”±äºŽæœ±çš„èµ è¯—ç”¨æ¯”ä½“å†™æˆï¼Œæ‰€ä»¥å¼ çš„ç”诗也是如æ¤ã€‚在这首诗ä¸ï¼Œä»–将朱庆馀比作一ä½é‡‡è±å§‘娘,相貌既美,æŒå–‰åˆå¥½ï¼Œå› æ¤ï¼Œå¿…然å—到人们的赞èµï¼Œæš—示他ä¸å¿…为这次考试担心。
首å¥å†™è¿™ä½å§‘娘的身分和容貌。她是越州的一ä½é‡‡è±å§‘娘。这时,她刚刚打扮好,出现在镜湖的湖心,边采è±è¾¹å”±ç€æŒã€‚次å¥å†™å¥¹çš„心情。她当然知é“è‡ªå·±é•¿å¾—ç¾Žè‰³ï¼Œå…‰å½©ç…§äººã€‚ä½†å› ä¸ºçˆ±å¥½çš„å¿ƒæƒ…è¿‡åˆ†äº†ï¼Œå´åˆæ²‰åŸèµ·æ¥ã€‚(沉åŸï¼Œæœ¬æ˜¯æ²‰æ€åŸå‘³ä¹‹æ„,引申为暗自忖度ã€æ€è°‹ã€‚)朱庆馀是越州(今浙江çœç»å…´å¸‚)人,越州多出美女,镜湖则是其地的åèƒœã€‚æ‰€ä»¥å¼ ç±å°†ä»–比为越女,而且出现于镜心。这两å¥æ˜¯å›žç”朱诗ä¸çš„åŽä¸¤å¥ï¼Œâ€œæ–°å¦†â€ä¸Žâ€œç”»çœ‰â€ç›¸å¯¹ï¼Œâ€œæ›´æ²‰åŸâ€ä¸Žâ€œå…¥æ—¶æ— â€ç›¸å¯¹ã€‚å…¨è¯—ä»¥â€œå…¥æ—¶æ— â€ä¸‰å—为çµé‚。新娘打扮得入ä¸å…¥æ—¶ï¼Œèƒ½å¦è®¨å¾—公婆欢心,最好先问问新郎,如æ¤ç²¾å¿ƒè®¾é—®å¯“æ„自明,令人惊å¹ã€‚ åŽåŠè¿›ä¸€æ¥è‚¯å®šå¥¹çš„æ‰è‰ºå‡ºä¼—,说:虽然有许多其他姑娘,身上穿的是é½åœ°ï¼ˆä»Šå±±ä¸œçœï¼‰å‡ºäº§çš„è´µé‡ä¸ç»¸åˆ¶æˆçš„è¡£æœï¼Œå¯æ˜¯é‚£å¹¶ä¸å€¼å¾—人们的看é‡ï¼Œå之,这ä½é‡‡è±å§‘娘的一串ç 喉,æ‰çœŸæŠµå¾—上一万金哩。这是进一æ¥æ‰“æ¶ˆæœ±åº†é¦€â€œå…¥æ—¶æ— â€çš„顾虑,所以特别以“时人â€ä¸Žä¹‹ç›¸å¯¹ã€‚æœ±çš„èµ è¯—å†™å¾—å¥½ï¼Œå¼ ä¹Ÿç”得妙,文人相é‡ï¼Œé…¬ç”俱妙,å¯è°“ç è”ç’§åˆï¼Œåƒå¹´æ¥ä¼ 为诗å›ä½³è¯ã€‚
ä»»å‡é£Žæµªèµ·ï¼Œç¨³å钓鱼船æˆè¯å称任å‡é£Žæµªèµ·ï¼Œç¨³å...
1997年4月1日出生的人五行缺什么?公历1997年4月1日出...
æ„æ— é™ï¼Œæ¶ˆç˜¦å°½ï¼Œæœ‰è°çŸ¥ï¼Ÿé—²æ•™çŽ‰ç¬¼é¹¦é¹‰å¿µéƒŽè¯—。å¤...
想边鸿å¤å”³ï¼Œç Œè›©ç§è¯ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自 宋...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æƒ³ç¿ ç«¹ã€ç¢§æ¢§é£Žé‡‡ï¼Œæ—§æ¸¸ä½•å¤„。å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ„å› è–„æš®èµ·ï¼Œå…´æ˜¯æ¸…ç§‹å‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...