出自 å”代 æŽç™½ 《王æ˜å›äºŒé¦–》
汉家秦地月,æµå½±ç…§æ˜Žå¦ƒã€‚
一上玉关é“,天涯去ä¸å½’。
汉月还从东海出,明妃西å«æ— æ¥æ—¥ã€‚
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生ä¹é»„金枉图画,æ»ç•™é’冢使人嗟。
æ˜å›æ‹‚玉éžï¼Œä¸Šé©¬å•¼çº¢é¢Šã€‚
今日汉宫人,明æœèƒ¡åœ°å¦¾ã€‚
译文翻译[请记ä½æˆ‘们 国å¦æ¢¦ www.guoxuemeng.com]汉家秦地上空的明月,飘光æµå½±ç…§è€€ç€æ˜Žå¦ƒçŽ‹æ˜å›ã€‚
一日出å«ï¼Œç™»ä¸ŠçŽ‰å…³é“,天涯一去ä¸å¤å½’。
汉月还å¯ä»¥ä»Žä¸œæµ·å‡èµ·ï¼Œæ˜Žå¦ƒè¥¿å«ï¼Œæ²¡æœ‰å›žå½’之日。
燕支山天地冻寒,好将雪花当作鲜花,蛾眉憔悴埋没胡沙之ä¸ã€‚
å°±å› ä¸ºç”Ÿå‰æ²¡æœ‰é»„金,以至被画工画æˆä¸ºä¸‘八怪,åªæœ‰æ»åŽåŸ‹è‘¬æ²™æ¼ çš„é’冢,使人悲å¹ã€‚
王æ˜å›æ‹æ‹‚ç€çŽ‰éžï¼Œä¸Šé©¬åŽå•¼å“污染é¢é¢Šçº¢è£…。
今日汉æœå®«äººï¼Œæ˜Žå¤©å°±æˆä¸ºèƒ¡äººçš„妻妾。
注释解释这两首诗为“相和æŒè¾žâ€ã€‚相和æŒæ˜¯ä¸å›½æ±‰ä»£åœ¨â€œè¡—陌谣讴â€åŸºç¡€ä¸Šç»§æ‰¿å…ˆç§¦æ¥šå£°ç‰ä¼ 统而形æˆçš„一ç§éŸ³ä¹ã€‚主è¦åœ¨å®˜å®¦å·¨è´¾å®´é¥®ã€å¨±ä¹ç‰åœºåˆæ¼”å¥ï¼Œä¹Ÿç”¨äºŽå®«å»·çš„元旦æœä¼šä¸Žå®´é¥®ã€ç¥€ç¥žä¹ƒè‡³æ°‘间风俗活动ç‰åœºåˆã€‚“相和æŒâ€ä¹‹å最早记载è§äºŽã€Šæ™‹ä¹¦Â·ä¹å¿—》:“相和,汉旧æŒä¹Ÿã€‚ä¸ç«¹æ›´ç›¸å’Œï¼Œæ‰§èŠ‚者æŒã€‚â€å…¶ç‰¹ç‚¹æ˜¯æŒè€…自击节鼓与伴å¥çš„管弦ä¹å™¨ç›¸åº”和,并由æ¤è€Œå¾—å。
秦地:指原秦国所辖的地域。æ¤å¤„指长安。
明妃:汉元å¸å®«äººçŽ‹å«±ï¼Œå—æ˜å›ï¼Œæ™‹ä»£é¿å¸é©¬æ˜ï¼ˆæ–‡å¸ï¼‰è®³ï¼Œæ”¹ç§°æ˜Žå›ï¼ŒåŽäººåˆç§°ä¹‹ä¸ºæ˜Žå¦ƒã€‚
玉关:å³çŽ‰é—¨å…³ã€‚玉门关:汉æ¦å¸ç½®ã€‚å› è¥¿åŸŸè¾“å…¥çŽ‰çŸ³æ—¶å–é“于æ¤è€Œå¾—å。
汉时为通往西域å„地的门户。故å€åœ¨ä»Šç”˜è‚ƒæ•¦ç…Œè¥¿åŒ—å°æ–¹ç›˜åŸŽã€‚å”王维有“春风ä¸åº¦çŽ‰é—¨å…³â€ï¼ˆã€Šé€å…ƒäºŒä½¿å®‰è¥¿ã€‹ï¼‰ã€‚燕支:指燕支山,汉åˆä»¥å‰æ›¾ä¸ºåŒˆå¥´æ‰€æ®ã€‚山上生长一ç§ç‡•æ”¯è‰ï¼ŒåŒˆå¥´å¥³å用æ¥åŒ–妆,故å。
è›¾çœ‰ï¼šç»†é•¿è€Œå¼¯çš„çœ‰æ¯›ï¼Œå¤šæŒ‡ç¾Žå¥³ã€‚èƒ¡æ²™ï¼šè¥¿æ–¹å’ŒåŒ—æ–¹çš„æ²™æ¼ æˆ–é£Žæ²™ã€‚
枉图画:æ˜å›æ›¾ä½œä¸ºæŽ–åºå¾…è¯ï¼Œè¢«é€‰å…¥æ±‰å…ƒå¸çš„åŽå®«ã€‚当时其他宫女为了早日åšå¾—æ©å® ,都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿,希望把自己画美,被皇上选ä¸ã€‚独有王æ˜å›è‡ªæƒè²Œç¾Žï¼Œä¸æ„¿è¡Œè´¿ï¼Œæ‰€ä»¥æ¯›å»¶å¯¿ä¾¿åœ¨å¥¹çš„ç”»åƒä¸Šç‚¹ä¸Šä¸§å¤«è½æ³ªç—£ã€‚æ˜å›ä¾¿è¢«è´¬å…¥å†·å®«3å¹´ï¼Œæ— ç¼˜é¢å›ã€‚
é’冢:å³æ˜å›å¢“。在今内蒙å¤è‡ªæ²»åŒºå‘¼å’Œæµ©ç‰¹å¸‚å—。æ®è¯´å…¥ç§‹ä»¥åŽå¡žå¤–è‰è‰²æž¯é»„,惟王æ˜å›å¢“上è‰è‰²é’葱一片,所以å«â€œé’冢â€ã€‚
诗文èµæž[æœç´¢ 国å¦æ¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]汉æœå®«å¥³çŽ‹æ˜å›è¿œå«åŒˆå¥´å•äºŽå‘¼éŸ©é‚ªçš„æ•…äº‹ï¼Œå› ä¸ºæ•…äº‹ç²¾å½©ã€å¯“æ„丰富,自汉代以æ¥å°±åœ¨æ°‘间广泛æµä¼ ,ä¸ä»…赢得了è€ç™¾å§“的喜爱,也æˆä¸ºåŽ†æœåŽ†ä»£æ–‡äººå¢¨å®¢ç»ä¹…ä¸è¡°çš„一个创作题æ。åƒç™¾å¹´æ¥ï¼Œäº§ç”Ÿäº†è®¸å¤šåŠ¨äººçš„æ°‘é—´ä¼ è¯´ï¼Œè€Œä¸”ä»¥çŽ‹æ˜å›æ•…事为题æ创作的诗æŒã€å°è¯´ã€æˆå‰§ä¹Ÿå¤šå¾—æ•°ä¸æ¸…。å”æœå¤§è¯—人æŽç™½çš„《王æ˜å›äºŒé¦–》,就是这方é¢æœ‰ä»£è¡¨æ€§çš„作å“。
公元752ã€753年(å”天å®å一ã€äºŒå¹´ï¼‰é—´ï¼ŒæŽç™½ç»§å¹½å·žä¹‹è¡Œåˆæœ‰ä¸€æ¬¡æ¼ 北之行,他离开幽州å—下é郡åˆæ²¿å¤ªè¡ŒåŒ—上,入河东é“,至云ä¸éƒ¡ï¼Œè€ŒåŽåŒ—行至å•äºŽéƒ½æŠ¤åºœå‡åŠæ˜å›å¢“,写下《王æ˜å›äºŒé¦–ã€‹ã€‚å› ä¸ºå¯¹äºŽæ˜å›å‡ºå¡žï¼ŒæŽç™½æ»¡æ€€æƒ‹æƒœä¹‹æƒ…,所以诗æŒé€šç¯‡éƒ½å¼¥æ¼«ç€ä¸€ç§ä¼¤æ€€ã€ä¼¤æ„Ÿçš„气氛。
第一首诗一开头就用一个“月â€å—,æ¥çƒ˜æ‰˜æ˜å›è¿œå«åŒˆå¥´çš„伤感主题:ä¸åŽŸæ±‰å®¶çš„月亮,那光åŽè·Ÿéšç€è¿œå«åŒˆå¥´çš„æ˜å›ã€‚然而她一è¸ä¸Šé€šå¾€çŽ‰é—¨å…³çš„路,就如åŒåŽ»äº†å¤©æ¶¯ï¼Œæ°¸ä¸å›žå½’。“月â€åœ¨è¿™é‡Œæ—¢ä»£è¡¨å®¶ä¹¡çš„月亮,也代表故乡ã€æ•…国。然而一个å°å°çš„çŽ‰é—¨å…³ï¼Œç«Ÿä¼šæŠŠè¿™ä¸€åˆ‡æ— æƒ…é˜»éš”ã€‚å›žæœ›å®¶ä¹¡é‚£è½®åœ†æœˆï¼Œå°±è¦åœ¨çœ¼å‰æ°¸ä¹…消失,这ç§ç”Ÿç¦»æ»åˆ«çš„感觉,ä¸èƒ½ä¸è®©äººå¹³æ·»å‡ 分惆怅。
接ç€è¯—人åˆä»¥â€œæœˆâ€å—å‘出忧伤的慨å¹ï¼šæ±‰å®¶çš„月亮到了明天åˆä¼šä»Žä¸œæµ·å‡èµ·ï¼Œä½†æ˜å›è¥¿å«ï¼Œå´æ˜¯ä¸€åŽ»ä¸è¿”。这ç§åˆ«ç¦»ï¼Œè®©è¯—äººæ—¢æ„Ÿåˆ°æ— å¥ˆï¼Œåˆæ„Ÿåˆ°æ— æœ›ï¼Œæ‰€ä»¥æ›´åŠ é‡äº†å¿§ä¼¤çš„æ€ç»ªã€‚诗人åˆæ到了燕支山,在诗人看æ¥ï¼ŒåŒˆå¥´é‚£é‡Œçš„燕支山,终年酷寒,ä¸ç”Ÿè‰æœ¨ï¼Œåªæœ‰è½é›ªä½œèŠ±ï¼Œæ‰€ä»¥è¯—人想象,æ˜å›å«åˆ°åŒˆå¥´ï¼Œå°±è¿žæ›¾ç»å€¾å›½å€¾åŸŽçš„美貌,也憔悴衰è€ï¼ŒåŸ‹æ²¡åœ¨é»„æ²™æ»šæ»šçš„å¡žå¤–ã€‚è€Œé€ æˆè¿™ä¸€åˆ‡çš„罪é,å´æ˜¯æ±‰ä»£åŽå®«çš„画师,æ˜å›å¥¹ç”Ÿå‰æ²¡æœ‰é»„金é€ç»™åŽå®«çš„画师,æ»åŽä¹Ÿåªç•™ä¸‹ä¸€åº§é’冢,令åŽäººå‡åŠï¼Œæ‰¼è…•å¹æ¯ã€‚
关于“枉图画â€ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªä¼ 说,æ˜å›æ›¾ä½œä¸ºæŽ–åºå¾…è¯ï¼Œè¢«é€‰å…¥æ±‰å…ƒå¸çš„åŽå®«ã€‚当时其他宫女为了早日åšå¾—æ©å® ,都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿,希望把自己画美,被皇上选ä¸ã€‚独有王æ˜å›è‡ªæƒè²Œç¾Žï¼Œä¸æ„¿è¡Œè´¿ï¼Œæ‰€ä»¥æ¯›å»¶å¯¿ä¾¿åœ¨å¥¹çš„ç”»åƒä¸Šç‚¹ä¸Šä¸§å¤«è½æ³ªç—£ã€‚æ˜å›ä¾¿è¢«è´¬å…¥å†·å®«ä¸‰å¹´ï¼Œæ— 缘é¢å›ã€‚把æ˜å›æ‰€è°“的“悲剧â€å’Œå®«å»·ç”»å¸ˆç›¸è”系,尽管有些牵强,å´æ›´èƒ½åŠ 深悲伤的主题。
第二首诗写æ˜å›æ‹‚净了马éžï¼Œæµç€çœ¼æ³ªä¸Šé©¬å‘西而去.。“今日â€è¿˜æ˜¯æ±‰æœçš„宫里人,“明æœâ€å°±æ˜¯åŒˆå¥´å•äºŽçš„妻妾了。按照ä¸å¯é˜µå…ˆç”Ÿçš„è¯´æ³•ï¼Œå½“è¯—äººåˆ°å†™ç¬¬äºŒé¦–æ—¶ï¼Œä¼¼ä¹Žæƒ…æ— ä»¥å ªï¼Œåªèƒ½å‹‰å¼ºå®Œæˆä¸€é¦–五言ç»å¥ï¼Œä¸åŒäºŽç¬¬ä¸€é¦–的五è”åå¥ã€‚
æ˜å›å‡ºå¡žçš„故事,历æ¥éƒ½è¢«äººå†™ä½œå¤šç§ä¸»é¢˜ã€‚æŽç™½çš„这两首诗尽管走的是悲悯伤情路线,读æ¥ä»ç„¶è®©äººä¼¤æ€€ã€æ„ŸåŠ¨ã€‚
1997年3月28日出生的人五行缺什么?公历1997年3月28日...
1997年3月25日出生的人五行缺什么?公历1997年3月25日...
1997年3月18日出生的人五行缺什么?公历1997年3月18日...
æ„æ— é™ï¼Œæ¶ˆç˜¦å°½ï¼Œæœ‰è°çŸ¥ï¼Ÿé—²æ•™çŽ‰ç¬¼é¹¦é¹‰å¿µéƒŽè¯—。å¤...
想边鸿å¤å”³ï¼Œç Œè›©ç§è¯ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自 宋...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æƒ³ç¿ ç«¹ã€ç¢§æ¢§é£Žé‡‡ï¼Œæ—§æ¸¸ä½•å¤„。å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ„å› è–„æš®èµ·ï¼Œå…´æ˜¯æ¸…ç§‹å‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...