出自 元代 虞集 《å¬é›¨ã€‹
å±é£Žå›´å鬓毵毵,绛蜡摇光照莫酣。
京国多年情尽改,忽å¬æ˜¥é›¨å¿†æ±Ÿå—。
译文翻译[请记ä½æˆ‘们 国å¦æ¢¦ www.guoxuemeng.com]鬓å‘稀ç–的诗人,独自一人枯å于å±é£Žä¹‹é—´ï¼Œçº¢çƒ›å‘出摇曳的光影,照在他那醉æ„朦胧的脸上。
在京城多年性情尽改,忽然å¬åˆ°æ˜¥é›¨æ·‹æ·‹çš„声å“,åˆé‡æ–°å‹¾èµ·å¯¹å®¶ä¹¡æ±Ÿå—çš„æ€å¿µã€‚
注释解释毵(sÄn)毵:毛å‘细长稀ç–。
绛(jià ng)蜡:红蜡。
暮酣(hÄn):夜长。
创作背景这首ç»å¥ä¸ºè¯—人虞集在æœå»·ä»»ç¿°æž—官时所作。虞集于延ç¥å…年(1319年)时年49å²æ—¶ï¼Œå…¥ç¿°æž—为院官,一直到元文宗在至顺三年(1332年)驾崩,诗人时年59å²ï¼Œå‘Šç—…回乡,在翰林院任èŒè¾¾10年之久,这也是他仕途生涯ä¸çš„最åŽ10年。从诗的内容看,当为诗人任翰林官时的ä¸åŽæœŸä½œå“。
诗文èµæž[æœç´¢ 国å¦æ¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]全诗较çŸï¼Œåªæœ‰å››å¥ï¼Œå¤§ä½“上å¯åˆ†ä¸ºä¸¤ä¸ªå±‚次。å‰ä¸¤å¥ä¸ºç¬¬ä¸€ä¸ªå±‚次,主è¦å†™è¯—人在殿内值夜的环境。头一å¥å†™è¯—人值夜时å在å±é£Žä¸é—´ï¼Œä¸¤é¬“斑白,已ç»æ˜¯äº”å多å²å¹´çºªçš„人了。人è€å¤´å‘首先从鬓毛白起,故日“鬓毵毵â€ã€‚第二å¥å†™çº¢èœ¡çš„烛光在夜深ä¸æ‘‡æ›³è·³è·ƒã€‚以上两å¥è¯—为读者æ绘出一ç§æ»å¯‚冷清的环境。从空间环境看,周围是宫墙深院,身边是“å±é£Žå›´åâ€ï¼Œèº«å¤„“é‡é‡å¸˜å¹”â€ä¹‹ä¸ã€‚从时间环境看,诗人已进入了“鬓毵毵â€çš„暮年,节令已是寒食å‰åŽï¼Œæ˜¥å¯’犹在,时间是夜深。从亮度上看,也åªæœ‰ä¸€ç‚¹ç‚¹ç»›èœ¡çš„摇光。如æ¤ä¸€ç‚¹äº®å…‰ï¼Œå¾ˆéš¾æŠµå¾¡å¤œæ·±çš„æ¼†é»‘ï¼Œè¯—äººç‹¬è‡ªä¸€äººå¤„åœ¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªæ—¶ç©ºçŽ¯å¢ƒé‡Œï¼Œå¿ƒæƒ…ä¸Šå¿…ç„¶äº§ç”Ÿä¸€ç§é‡åŽ‹æ„Ÿã€‚如æ¤æ¼«æ¼«é•¿å¤œï¼Œç»™è¯—人æ供了一个åæ€çš„环境。
诗的第二个层次由写环境开始自然过渡到写心境。第三å¥æ˜¯å…¨è¯—的过渡å¥ï¼Œå³ç”±ç¬¬ä¸€ã€äºŒå¥çš„写环境å‘第四å¥çš„写心境过渡。诗人从26å²å…¥å¤§éƒ½ä¸ºæœå®˜ï¼Œåœ¨åŒ—方生活了近三å年时间。ä¸éš¾æƒ³è±¡ï¼Œâ€œäº¬å›½å¤šå¹´â€ï¼Œå·²ç»ä¹ 惯了北方的生活æ¡ä»¶ï¼Œå¯ä»¥è¯´æ˜¯ä½œä¸ºä¸€ä¸ªå—方人的常情尽改。但是,诗人的乡音ä¸ä¼šæ”¹ã€‚如å”ä»£è¯—äººè´ºçŸ¥ç« ï¼Œè™½ç„¶â€œå°‘å°ç¦»å®¶è€å¤§å›žâ€ï¼Œæœ€ç»ˆè¿˜æ˜¯â€œä¹¡éŸ³æ— 改â€ã€‚更为é‡è¦çš„是,诗人的江å—人æ„识ä¸ä¼šå˜ï¼Œè¯—人的æ€ä¹¡æƒ…ä¸ä¼šå˜ã€‚所以,诗人在“忽å¬æ˜¥é›¨â€ä¹‹åŽï¼Œè‡ªç„¶ä¼šâ€œå¿†æ±Ÿå—â€ã€‚“忽å¬â€äºŒå—ä¸å¯å¿½ç•¥ï¼Œæžå¯Œæ„Ÿæƒ…色彩。从å‰ä¸‰å¥çœ‹ï¼Œè¯—人的åæ€æ˜¯æ·±æ²‰çš„,心情是éƒé—·çš„,乡æ€æ˜¯æµ“烈的。“忽å¬â€ä½¿è¯—人的感情æ¥ä¸ªå¤§è½¬å˜ï¼ŒäºŽå¯‚寞ä¸å¿½ç„¶å¬åˆ°æ˜¥é›¨æ¥ä¸´çš„惊喜之情跃然纸上,使其精神为之一爽。色调也开始由暗淡å˜ä¸ºæ˜Žå¿«ï¼Œè¿™æ˜¯ç»™è¯—人带æ¥å‘å¾€ã€å¸Œæœ›ã€æ€å¿µçš„春雨。诗人“忆江å—â€ï¼Œä¸ä»…ä»…æ˜¯å› ä¸ºæ˜¥å¯’çŠ¹åœ¨çš„åŒ—å›½æ¯”ä¸ä¸Šâ€œæ花春雨江å—â€ï¼Œè€Œä¸»è¦æ˜¯å› 为诗人年纪è€å¤§ã€ä»•é€”åŽå·ã€‚诗人在翰林时“承顾问åŠå¤ä»Šå¾—失,尤委曲尽言â€ï¼Œâ€œè°æˆ–ä¸å…¥ï¼Œå½’家悒悒ä¸ä¹â€ã€‚一些åŒåƒšâ€œæ‚£å…¶çŸ¥é‡æ—¥éš†ï¼Œæ¯æ€æœ‰ä»¥é—´ä¹‹â€ã€‚谗言一时ä¸èƒ½å¥æ•ˆï¼Œâ€œåˆ™ç›¸ä¸Žæ‘˜é›†ï¼ˆè™žé›†ï¼‰æ–‡è¾žï¼ŒæŒ‡ä¸ºè®¥è®ªâ€ã€‚在æ¤ç§æƒ…况下,诗人时时想退出政å›ï¼Œå‘Šè€è¿˜ä¹¡ã€‚
全诗言è¯å¹³æ·¡è€Œè‡ªç„¶ï¼Œä½†å´å«æœ‰ä¸°å¯Œçš„底蕴,浓浓æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…è—在淡淡哀æ„之ä¸ã€‚
惯看宾客儿童喜,得食阶除鸟雀驯。å¤è¯—原文[挑错/...
惟顺于父æ¯ï¼Œå¯ä»¥è§£å¿§ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]惟顺于...
æƒ³åˆ°ä»–æ—¥æ˜¯é‚£æ ·ä¸‹åœºï¼Œåˆ™å¯ä»¥å‘愤矣。å¤è¯—原文[挑错...
惨惨柴门风雪夜,æ¤æ—¶æœ‰åä¸å¦‚æ— ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
æ„æ— é™ï¼Œæ¶ˆç˜¦å°½ï¼Œæœ‰è°çŸ¥ï¼Ÿé—²æ•™çŽ‰ç¬¼é¹¦é¹‰å¿µéƒŽè¯—。å¤...
想边鸿å¤å”³ï¼Œç Œè›©ç§è¯ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自 宋...
æ„与西风应有约,年年åŒèµ´æ¸…秋。å¤è¯—原文[挑错/完...
æƒ³ç¿ ç«¹ã€ç¢§æ¢§é£Žé‡‡ï¼Œæ—§æ¸¸ä½•å¤„。å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ„å› è–„æš®èµ·ï¼Œå…´æ˜¯æ¸…ç§‹å‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
想牧之ã€åƒè½½å°šç¥žæ¸¸ï¼Œç©ºå±±å†·ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
惶æ滩头说惶æ,零ä¸æ´‹é‡Œå¹é›¶ä¸ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
想得玉人情,也åˆæ€é‡æˆ‘。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...