è°åœ¨ä¸ºæ¸…廷的京师åŒæ–‡é¦†ä¹°å•ï¼Ÿ
在花都巴黎,19å²çš„å¼ å¾·å½æœ‰å¹¸ç›®ç¹äº†è¿™æ ·ä¸€ç§ç¥žå¥‡çš„物件,“å°†æ˜¯ç‰©å† äºŽé¾™é˜³ä¹‹é¦–ï¼Œä»¥å…染疾。ç‰ç‰¡ç›¸åˆï¼Œä¸å®¹ä¸€é—´”。作为一å勤于æ€è€ƒçš„é’å¹´å¦å,å°å¼ 在质疑其“虽云å´ç—…,总ä¸å¦‚赤身之为快也”çš„åŒæ—¶ï¼Œå°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°å°†å…¶å‘½å为“肾衣”ã€‚è¿™æ ·é›…è‡´çš„ç§°è°“ï¼Œè¾ƒä¹‹åŽä¸–通俗的å¦å——é¿å•å¥—,文化底蕴ä¸å¯åŒæ—¥è€Œè¯ã€‚
有ç†ç”±ç›¸ä¿¡å¼ å¾·å½åªæ˜¯çº¸ä¸Šè°ˆå…µï¼Œä»–ä¸ä¼šä¹Ÿæ²¡æœ‰æœºä¼šå°è¯•è¿™ä¸€æ–°é²œæ´‹çŽ©æ„å„¿ï¼Œåœ¨æ–Œæ¤¿å›¢é•¿çš„ä¸¥æ ¼è°ƒæ•™å’ŒæŒ‡å¯¼ä¸‹ï¼Œä»–é™¤äº†è®¤è¯†åˆ°è‚¾è¡£å¯ä»¥“å´ç—…”,还å¯é¿å•ã€‚年轻的å¦åå†æ¬¡å¼€åŠ¨è„‘ç‹ï¼Œè¿ç”¨å„’家æ€æƒ³è¿›è¡ŒæŠ¨å‡»ï¼š“其法固妙矣,而åŸå云:ä¸åæœ‰ä¸‰ï¼Œæ— åŽä¸ºå¤§ã€‚惜æ¤ç‰äººæœªä¹‹é—»ä¹Ÿã€‚è¦ä¹‹å€¡å…´æ¤æ³•ï¼Œä½¿äººæ–©å—£ï¼Œå…¶äººä¹Ÿç½ªä¸å®¹è¯›çŸ£ï¼”
斩嗣者,æ–åç»å™ä¹Ÿï¼æ£æ˜¯å› ä¸ºè‡ªè§‰ç»´æŠ¤çº²å¸¸ï¼Œå‡¡äº‹è®¤çœŸé’»ç ”ï¼Œå¼ å¾·å½ä»¥åŽä»•é€”å¦è¡ï¼Œä¸ä»…被清政府先åŽæ´¾é©»è‹±ã€æ¯”ã€æ„任公使,还一度æˆä¸º“å¸å¸ˆ”——光绪皇å¸çš„英è¯è€å¸ˆã€‚
对一个æ¥è‡ª“大城市”é“å²çš„贫寒旗人å弟æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ ·çš„修为,足以光宗耀祖,他最应该感æ©çš„,当是一个人和一所å¦æ ¡ã€‚没有这个人,他ä¸ä¼šèµ°ä¸Šå¤–交之路;没有这所å¦æ ¡ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½æ— 从谈起。
这个人,便是斌椿使团的推手赫德先生;这所å¦æ ¡ï¼Œä¾¿æ˜¯è¿‘代å²ä¸Šå¤§å鼎鼎的京师åŒæ–‡é¦†ã€‚
åŒæ–‡é¦†è¯¾å ‚一瞥
赫德与åŒæ–‡é¦†çš„关系,ä¸æ˜¯ä¸€å¤©ä¸¤å¤©ï¼Œå‡ 乎å¯ä»¥è¯´æ˜¯ä¸€è¾ˆå。
一个洋人,肩负ç€å¤§æ¸…海关总税务å¸çš„é‡æ‹…,å´ä¸Žä¸€æ‰€å¦æ ¡æœ‰ç€å¦‚æ¤æ·±åŽšçš„渊æºï¼Œè¿™åˆ°åº•æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿ
还是在咸丰åå¹´ç¾è®¢åŒ—京æ¡çº¦æ—¶ï¼Œç”±äºŽç¼ºä¹åˆæ ¼çš„翻译,åªå¾—ä¾é 外国人æ¥å……å½“ï¼Œä»¥è‡´å¥•è¨¢è¢«æ´‹ç¿»è¯‘å¿½æ‚ ï¼Œåœ¨ä¸æ³•æ¡çº¦ä¸æ€å…¥äº†ä¸å°‘å…³äºŽä¼ æ•™å£«ç‰¹æƒçš„内容,“这使大清å¸å›½å¤„于屈辱的处境”。
åƒäº†è¿™æ ·çš„大äºï¼Œæ亲王åŠå…¶åƒšå±žä¾¿åœ¨1861å¹´1月æ议设立总ç†è¡™é—¨çš„å¥æŠ˜é‡Œï¼Œå»ºè®®“设立外文å¦é¦†ï¼ŒåŸ¹å…»ç†Ÿè°™å¤–国è¯è¨€æ–‡å—的人æ‰ã€‚ä¾ç…§ä¿„罗斯文馆的先例,从八旗å弟ä¸æŒ‘选天资èªæ…§ï¼Œå¹´é¾„在å三ã€å››å²ä»¥ä¸‹è€…入馆å¦ä¹ ”。清廷很快就予以批准,英国公使馆å‚赞å¨å¦¥çŽ›æŽ¨èä¼ æ•™å£«åŒ…å°”è…¾æ‹…ä»»æ•™ä¹ ã€‚1862å¹´7月11日,“京师åŒæ–‡é¦†”æ£å¼å¼€å¼ ,15å²çš„å¼ å¾·å½ï¼Œæˆä¸ºåŒæ–‡é¦†é¦–届10å英文生ä¸çš„一员。次年,法文馆和俄文馆åŒæ—¶å¼€å¦ï¼Œåˆå„æ´¾ååå…«æ——å弟入å¦ã€‚
总ç†å„å›½äº‹åŠ¡è¡™é—¨è®¾åœ¨åŒ—äº¬ä¸œå ‚å胡åŒåŽŸè’™å¤æ—大臣赛尚阿的府第内,æ£é™¢ä¸ºè¡™é—¨å¤§å ‚,东院å³ä¸ºåŒæ–‡é¦†ã€‚è¿™æ ·çš„æ ¼å±€ï¼Œæ³¨å®šäº†åŒæ–‡é¦†ä»Žè€å¸ˆåˆ°å¦ç”Ÿéƒ½å¤‡å—è£å® ï¼ŒæŒ‰è§„å®šï¼šæ´‹äººæ•™ä¹ é¢†å–高é¢ä¿¸é“¶ï¼Œå¦ç”Ÿæ ¹æ®æˆç»©çš„ä¸åŒï¼Œæ¯æœˆé…Œç»™è†ç«é“¶3两至15两ä¸ç‰ã€‚所谓“è†ç«”,是书院时代的å称,æ„为ç¯æ²¹è´¹ï¼Œå°±æ˜¯æ¯æœˆå‘ç»™å‡ ä¸¤é“¶å,作为奖å¦æ´¥è´´ï¼Œä»¥æ¤é¼“励“西妔。
彼时一两白银的è´ä¹°åŠ›ï¼Œçº¦åˆçŽ°ä»Šäººæ°‘å¸300元左å³ã€‚这大笔白花花的银两,都由总ç†è¡™é—¨ä»Žèˆ¹é’žæ”¶å…¥ä¸æå–三æˆæ”¯å‡ºï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œç»Ÿç»Ÿæ˜¯æµ·å…³ä¹°å•ã€‚
1861å¹´å¤å¤©ï¼Œèµ«å¾·ç¬¬ä¸€æ¬¡åˆ°åŒ—京时,就从æ亲王那里å¬è¯´äº†è¿™æ‰€æ–°è¯žç”Ÿçš„å¦æ ¡ï¼Œå¹¶é©¬ä¸Šè¢«å®ƒæ½œåœ¨çš„能力所打动。ä¸è¿‡é‚£æ—¶çš„赫德åªæ˜¯ä»£ç†æ€»ç¨ŽåŠ¡å¸ï¼Œè€Œå¦æ ¡å°šæœªå¼€å¦ï¼Œä¸”海关事务å分ç¹å¿™ï¼Œä»–æ„è¯†åˆ°è‡ªå·±æ— æ³•å‘挥积æžä½œç”¨ã€‚
转眼就到了次年秋天,赫德第二次到北京时å¬è¯´åŒæ–‡é¦†å¼€å¦äº†ï¼Œä»–的兴趣也就更大了。“ä»–ä¸é¡»åˆ«äººæ醒,便æ„识到,如果引导有方,这所å¦æ ¡ä¸ä»…å¯ä»¥åœ¨ä¿ƒè¿›ä¸å›½å’Œå¤–界的å‹å¥½å…³ç³»çš„å‘展方é¢ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨åŒæ ·é‡è¦çš„方颗—ä¸å›½æœ¬èº«çš„内部å‘展,起积æžçš„作用”,但是海关事务ä»ç„¶å 用了他的全部时间和精力。直到1865å¹´8月,æ亲王奕訢å¬èµ«å¾·è¿›äº¬å¹¶åœ¨äº¬å®šå±…,“从那时候起,赫德æ‰èƒ½å¤Ÿï¼Œä¹Ÿçš„ç¡®çƒæƒ…地投身于支æŒå’Œå‘展这所新生å¦æ ¡çš„工作之ä¸ã€‚”
尽管已ç»å¼€åŠžäº†ä¸‰å¹´ï¼Œä½†åœ¨èµ«å¾·çš„眼ä¸ï¼ŒåŒæ–‡é¦†å°±åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°ç”Ÿçš„婴儿,她是“如æ¤å±å¼±ï¼Œè¦ä½¿å®ƒæ´»ç€ï¼Œå°±ä¸å¾—ä¸æ–½è¡Œä¸€ç§äººå·¥å‘¼å¸æ³•ã€‚æ£ç¡®åœ°ä¼°è®¡äº†å®ƒçš„潜能之åŽï¼Œä»–(赫德)就把它置于他的ä¿æŠ¤ä¹‹ä¸‹ï¼Œå¹¶ä¸”替它的å‘展订下了远大计划。它在他的照管下是幸è¿çš„ï¼Œå› ä¸ºç”±äºŽä»–ï¼Œå®ƒå°±ä»Žä¸€åªè¤ç«è™«å˜æˆä¸€åº§ç¯å¡”。”
开办åŒæ–‡é¦†çš„本æ„是将西å¦çš„新芽å«æŽ¥åˆ°ä¸å¦çš„ç §æœ¨ä¸Šã€‚ä½†äº‹å®žä¸Šï¼Œä¸å¦ä¸Žè¥¿å¦ä¾æ—§åˆ†ä¸ºä¸¤é€”,“ä¸å¦å”¯æˆ‘独尊,西å¦è¢«æŽ’斥于åŽå¤·ä¹‹è¾¨çš„文化å£åž’之外”ã€‚å› æ¤ï¼Œå¤§å¤šæ•°äººè¿˜æ˜¯å¸Œæœ›éµå¾ªæ—§ä¾‹ï¼Œæ²¿ç€ç§‘举体制的阶梯å‘上攀æ´ã€‚为æ¤ï¼ŒåŒæ–‡é¦†ç« 程ä¸å¾—ä¸ä½œå‡ºå¦¥å规定:“é‡ä¹¡ä¼šè¯•å¹´ä»½ï¼Œå¦ç”Ÿæœ‰æ„¿åº”试者,准给一个月å‡æœŸã€‚”è¿™æ ·ï¼Œæœ‰äº›åŒæ–‡é¦†å¦ç”Ÿä¾¿ä¸æ„¿ä¸“心攻读西å¦ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯é‚£äº›å®˜å®¦å弟,拿ç€å¦æ ¡æ¯æœˆå‘的薪水,ä¸æ˜¯é›é¸Ÿæ–—è›è›ï¼Œå°±æ˜¯é€›å…«å¤§èƒ¡åŒã€‚è€Œå¼ å¾·å½æ˜¯å‡ºèº«ä¸€èˆ¬çš„汉军旗å弟,平时求å¦åˆ»è‹¦ï¼Œå¾ˆå¿«å°±åœ¨å¦ç”Ÿä¸è„±é¢–而出。
春去秋æ¥ï¼Œåœ¨æ”¶èŽ·çš„æ—¥å里,三馆å¦ç”Ÿè¿Žæ¥äº†æ¯•ä¸šå£ã€‚大臣们眼è§ä¸å›½è¿‘代第一批翻译人æ‰æˆé•¿èµ·æ¥ï¼Œç”±è¡·å–œæ‚¦ã€‚“于å月å一日至二å一日按馆分日由臣ç‰åœ¨å¤§å ‚å…¬åŒé¢è¯•……å› æ´‹æ–‡éžè‡£ç‰æ‰€ä¹ ,特饬总税务å¸èµ«å¾·ä¸Žå„é¦†å¤–å›½æ•™ä¹ ä¼šåŒé˜…看,分别å次高下……其翻译å„文虽未能通体贯串,亦尚有相符之处,外国è¯è¨€äº¦å¤šå»åˆ”。对其ä¸çº¦å…人授予八ä¹å“官衔,其余记优ã€è®°è¿‡å†ç•™é¦†å¦ä¹ ,劣者退回本旗。
å¼ å¾·å½ä¾¿æ˜¯ç»æ¤1865年大考åŽï¼Œè¢«å¥ä¿ä¸ºå…«å“官的。他åšæ¢¦ä¹Ÿä¸ä¼šæƒ³åˆ°ï¼Œä»…ä»…åŠå¹´ä¹‹åŽï¼Œä»–能和这次大考的阅å·è€å¸ˆèµ«å¾·ä¸€èµ·ï¼ŒåŒèˆ¹å‰å¾€æ¬§æ´²æ¸¸åŽ†ï¼Œè‡ªæ¤å¼€å¯äº†ä»–梦幻般的外交生涯。
å¼ å¾·å½æ‰€è‘—《欧美环游记》
原æ¥ï¼Œè¿™å¹´çš„冬天,赫德拟请å‡åŠå¹´ï¼Œå›žè‹±å›½çœäº²å¹¶å®Œæˆè‡ªå·±çš„婚姻大事。他决定利用这个好机会。å¯ç¨‹å‰ï¼Œä»–å‘总ç†è¡™é—¨å»ºè®®ï¼Œ“为了è§è¯†è§è¯†ä¸å›½ä»¥å¤–的世界,应该指派一å税务å¸å¸¦é¢†ä¸€äº›åŒæ–‡é¦†çš„å¦ç”Ÿå’Œä»–一é“旅行。还有,应该授æƒè®©ä»–æ‹›è˜å¤–国教授到åŒæ–‡é¦†æ¥æ•™æŽˆè¥¿æ–¹ç§‘å¦ã€‚
”这两个æ议都得到æ亲王的支æŒã€‚1866å¹´3月,赫德带ç€å¼ å¾·å½ç‰ä¸‰ä½åŒæ–‡é¦†å¦ç”Ÿç¦»å¼€ä¸å›½ï¼Œä¸ºé˜²æ¢ä»–们少ä¸æ›´äº‹è´»ç¬‘外邦,由斌椿带领å‰å¾€ï¼Œè¿™æ ·å°±“ä¸ç¨æ¶‰å¼ 皇,似乎æµå¼Šå°šå°‘”。为壮观瞻,æœå»·èµç»™æ–Œæ¤¿ä¸‰å“衔,åŒæ–‡é¦†ç”Ÿèµå…七å“顶戴。如æ¤ï¼Œå¯¸åŠŸæœªç«‹çš„å¼ å¾·å½åˆè¿›æ¥äº†ã€‚
9月,赫德闪婚åŽæºå¤«äººè¿”回ä¸å›½ï¼ŒåŒè¡Œçš„有为åŒæ–‡é¦†è˜è¯·çš„5ä¸ªæ¬§æ´²æ•™ä¹ ã€‚è¿™äº›æ´‹æ•™ä¹ å—到奕訢的é‡è§†ï¼Œä»–å¥è¯·å¼€è®¾å¤©æ–‡åŽ†ç®—ç‰è‡ªç„¶ç§‘å¦è¯¾ç¨‹ï¼Œä¿¡å¿ƒæ»¡æ»¡åœ°æƒ³æŠŠåŒæ–‡é¦†åŠžæˆä¸€æ‰€è¿‘代综åˆæ€§å¤§å¦ã€‚
事实上,由于缺ä¹åˆæ ¼çš„领导人,以åŠé¡½å›ºæ´¾çš„抵触,åŒæ–‡é¦†éšæ—¶å¯èƒ½è§¦ç¤ã€‚è€Œèµ«å¾·ä¹Ÿæ ¹æœ¬ä¸å¯èƒ½æŠ½å‡ºå¿…è¦çš„时间,为å¦æ ¡æ供足够的管ç†æŽªæ–½ã€‚于是,任命一个åˆæ ¼çš„ã€è´Ÿè´£ä»»çš„æ€»æ•™ä¹ æ¥ç®¡ç†å’Œå调,便显得尤为é‡è¦ã€‚“赫德相信,ä¸éŸªè‰¯åšå£«æ£æ˜¯è¿™ä¸ªèŒåŠ¡çš„åˆé€‚人选”。
美国人ä¸éŸªè‰¯æ¯”任何人都更了解å¦æ ¡çš„需è¦å’Œèƒ½åŠ›ã€‚ä»–ä»¥å……æ²›çš„ç²¾åŠ›æŠ•èº«äºŽæ ¡åŠ¡ï¼Œå…ˆåŽè®¾ç½®äº†å…«é—¨è¯¾ç¨‹ï¼ŒåŒ…括一ç§è¥¿æ–‡åŠæ•°å¦ã€ç‰©ç†ã€åŒ–å¦ã€åœ°ç†ã€å›½é™…法和政治ç»æµŽå¦ï¼ŒåŽåˆå¼€è®¾äº†è§£å‰–å¦å’Œç”Ÿç†å¦ã€‚在他的悉心关注下,åŒæ–‡é¦†ç¨³æ¥å‘展,å¦ç”Ÿé«˜è¾¾ç™¾äººã€‚ä½†è¿™ä¸ªè°¦è™šçš„æ€»æ•™ä¹ å´å°†åŠŸåŠ³å½’ç»™èµè¯†ä»–的赫德。æ®ä¸éŸªè‰¯å›žå¿†ï¼Œ1869å¹´9月赫德è¦ä¸å‡ºæ¥ä¸»æŒé¦†åŠ¡ï¼Œ“他决计æ¯å¹´ä»Žæµ·å…³æ–¹é¢æ‹¨ç»™æˆ‘一笔整款,以供å¦é™¢ä¹‹ç”¨ã€‚当时我就ç”é“:‘擦擦ç¯å°ï¼Œæˆ‘是愿æ„çš„ï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¾—ä¾›ç»™ç¯æ²¹ã€‚’ä»–ç”å…了。自æ¤äºŒå五年间,践行约言,未å°æˆ–æ¸ã€‚”
æ£æ˜¯è¿™ä¸ªè·µè¡Œäº†äºŒå五年的诺言,令ä¸åšå£«æ— é™æ„Ÿæ…¨ï¼š“å°±åŒæ–‡é¦†è¯´æ¥ï¼Œèµ«å¾·æ˜¯çˆ¶äº²ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªçœ‹å¦ˆï¼ˆä¿å§†ï¼‰è€Œå·²”。
1902年,åŒæ–‡é¦†ç»ˆäºŽå…·å¤‡äº†å‡ä¸ºå¤§å¦çš„æ¡ä»¶ï¼Œå½’并入京师大å¦å ‚ã€‚ä¹Ÿå°±åœ¨è¿™ä¸€å¹´ï¼Œå¼ å¾·å½è¾¾åˆ°äº†ä»–外交生涯的顶峰——出任驻英公使。一直关注ç€å°å¼ æˆé•¿çš„“父亲”赫德,在å‰ä¸€å¹´çš„10月18日便得到了消æ¯ï¼Œä»–在给金登干的信ä¸å†™é“:“(驻英公使)罗丰禄的继任人å¯èƒ½æ˜¯å¾·å½——çŽ°åœ¨äººç§°å¼ å¤§äºº——他在1866年曾éšæˆ‘赴欧洲。他在æ¤å¹¶éž‘æƒè‡£’,但他为人和善,这对åŒæ–‡é¦†æ¥è¯´ï¼Œå°†å…·æœ‰å¥–èµä¹‹æ„,我为之高兴”。