义田记
义田记
  作者:钱公辅
  范文æ£å…¬ï¼Œè‹äººä¹Ÿã€‚平生好施与,择其亲而贫ã€ç–而贤者,咸施之。方贵显时,置负éƒå¸¸ç¨”之田åƒäº©ï¼Œå·æ›°ä¹‰ç”°ï¼Œä»¥å…»æµŽç¾¤æ—之人。日有食,å²æœ‰è¡£ï¼Œå«å¨¶å‡¶è‘¬çš†æœ‰èµ¡ã€‚æ‹©æ—之长而贤者主其计,而时共其出纳焉。日食,人一å‡ï¼›å²è¡£ï¼Œäººä¸€ç¼£ã€‚å«å¥³è€…五ååƒï¼Œå†å«è€…三ååƒï¼›å¨¶å¦‡è€…三ååƒï¼Œå†å¨¶è€…å五åƒï¼›è‘¬è€…如å†å«ä¹‹æ•°ï¼Œè‘¬å¹¼è€…ååƒã€‚æ—之èšè€…ä¹åå£ï¼Œå²å…¥ç»™ç¨»å…«ç™¾æ–›ï¼Œä»¥å…¶æ‰€å…¥ï¼Œç»™å…¶æ‰€èšï¼Œæ²›ç„¶æœ‰ä½™è€Œæ— 穷。å±è€Œå®¶å±…俟代者与焉,仕而居官者罢莫给。æ¤å…¶å¤§è¾ƒä¹Ÿã€‚
  åˆï¼Œå…¬ä¹‹æœªè´µæ˜¾ä¹Ÿï¼Œå°æœ‰å¿—于是矣,而力未逮者二å年。既而为西帅,åŠå‚大政,于是始有禄èµä¹‹å…¥ï¼Œè€Œç»ˆå…¶å¿—。公既æ®ï¼ŒåŽä¸–åå™ä¿®å…¶ä¸šï¼Œæ‰¿å…¶å¿—,如公之å˜ä¹Ÿã€‚公虽ä½å……禄厚,而贫终其身。æ®ä¹‹æ—¥èº«æ— 以为敛åæ— ä»¥ä¸ºä¸§æƒŸä»¥æ–½è´«æ´»æ—之义é—å…¶å而已。
  昔æ™å¹³ä»²æ•è½¦ç¾¸é©¬ï¼Œæ¡“å曰:“是éšå›ä¹‹èµä¹Ÿã€‚”æ™å曰:“自臣之贵,父之æ—ï¼Œæ— ä¸ä¹˜è½¦è€…ï¼›æ¯ä¹‹æ—ï¼Œæ— ä¸è¶³äºŽè¡£é£Ÿè€…;妻之æ—ï¼Œæ— å†»é¦è€…ï¼›é½å›½ä¹‹å£«ï¼Œå¾…臣而举ç«è€…三百余人。如æ¤ï¼Œè€Œä¸ºéšå›ä¹‹èµä¹Žï¼Œå½°å›ä¹‹èµä¹Žï¼Ÿ”于是é½ä¾¯ä»¥æ™å之觞而觞桓å。予å°çˆ±æ™å好ä»ï¼Œé½ä¾¯çŸ¥è´¤ï¼Œè€Œæ¡“åæœä¹‰ä¹Ÿï¼›åˆçˆ±æ™å之ä»æœ‰ç‰çº§ï¼Œè€Œè¨€æœ‰æ¬¡ç¬¬ä¹Ÿã€‚先父æ—,次æ¯æ—,次妻æ—,而åŽåŠå…¶ç–远之贤。åŸå曰:“亲亲而ä»æ°‘,ä»æ°‘而爱物。”æ™å为近之。今观文æ£å…¬ä¹‹ä¹‰ç”°ï¼Œè´¤äºŽå¹³ä»²ï¼Œå…¶è§„模远举,åˆç–‘过之。
  呜呼ï¼ä¸–之都三公ä½ï¼Œäº«ä¸‡é’Ÿç¦„,其邸第之雄ã€è½¦èˆ†ä¹‹é¥°ã€å£°è‰²ä¹‹å¤šï¼Œå¦»å¥ä¹‹å¯Œï¼Œæ¢ä¹Žä¸€å·±è€Œå·²ï¼Œè€Œæ—之人ä¸å¾—其门者,岂少也哉?况于施贤乎ï¼å…¶ä¸‹ä¸ºå¿ï¼Œä¸ºå¤§å¤«ï¼Œä¸ºå£«ï¼Œå»ªç¨ä¹‹å……ã€å¥‰å…»ä¹‹åŽšï¼Œæ¢ä¹Žä¸€å·±è€Œå·²ã€‚而æ—之人,æ“壶瓢为沟ä¸ç˜ 者,åˆå²‚少哉?况于他人乎ï¼æ˜¯çš†å…¬ä¹‹ç½ªäººä¹Ÿã€‚
ã€€ã€€å…¬ä¹‹å¿ ä¹‰æ»¡æœå»·ï¼Œäº‹ä¸šæ»¡è¾¹éš…,功å满天下,åŽä¸–必有å²å®˜ä¹¦ä¹‹è€…,予å¯æ— å½•ä¹Ÿã€‚ç‹¬é«˜å…¶ä¹‰ï¼Œå› ä»¥é—其世云。
  作者简介
  钱公辅(1021~1072),å—å›å€šï¼Œæ¦è¿›ï¼ˆä»Šæ±Ÿè‹å¸¸å·žï¼‰äººã€‚宋代诗人。少从胡翼之å¦ï¼Œæœ‰åå´ä¸ã€‚ä»å®—皇佑元年(1049)进士(《宋诗拾é—》å·å››ï¼‰ã€‚历通判越州ã€çŸ¥æ˜Žå·žï¼Œæ“¢çŸ¥åˆ¶è¯°ã€‚英宗å³ä½ï¼Œè°ªæ»å·žå›¢ç»ƒä½¿ã€‚ç¥žå®—ç«‹ï¼Œæ‹œå¤©ç« é˜å¾…制知邓州,å¤çŸ¥åˆ¶è¯°ï¼ŒçŸ¥è°é™¢ã€‚熙å®å››å¹´ï¼ˆ1071),由知江å®åºœå¾™çŸ¥æ‰¬å·žï¼ˆã€Šç»èµ„治通鉴长编》å·äºŒäºŒä¸‰ï¼‰ã€‚五年,å’(åŒä¸Šä¹¦å·äºŒå››â—‹ï¼‰ï¼Œå¹´äº”å二。《宋å²ã€‹å·ä¸‰äºŒä¸€æœ‰ä¼ 。
  本文出自《å¤æ–‡è§‚æ¢ã€‹
  注释
  范文æ£å…¬ï¼šå³èŒƒä»²æ·¹ï¼Œå—希文,谥文æ£ã€‚
  咸:都。
  负éƒï¼šé 近城市。éƒï¼Œå¤–城。负,背倚。
  稔(rěn):(庄稼)丰收。
  缣(jiÄn):细绢。
  逮:达到。
  å±ï¼šå¼ƒï¼ŒæŒ‡ä¸¢äº†å®˜ã€‚
  æœä¹‰ï¼šåœ¨æ£ç¡®çš„é“ç†æˆ–æ£ä¹‰é¢å‰ï¼Œè¡¨ç¤ºå¿ƒæœã€‚这里指桓åå—觞而ä¸è¾žã€‚
  廪ç¨ï¼šå…¬å®¶ç»™äºˆçš„粮食。
  沟ä¸ç˜ :指饿æ»åœ¨æ²Ÿæ¸ ä¸ã€‚ç˜ ï¼Œé€š“胔”。
  俟(sì):ç‰å¾…。
  å°ï¼šæ›¾ç»ã€‚
  译文
  范文æ£å…¬ï¼Œè‹å·žäººï¼Œå¹³æ—¶ä¹äºŽç”¨é’±è´¢å¸®åŠ©åˆ«äººï¼Œé€‰æ‹©é‚£å…³ç³»äº²è¿‘而贫穷ã€å…³ç³»ç–远而贤能的人,都予以帮助。
  当他贵é‡æ˜¾è¾¾ä¹‹æ—¶ï¼Œè´ç½®è¿‘城ä¿æ”¶çš„良田一åƒäº©ï¼Œç§°ä½œ“义田”,用æ¥å…»è‚²æ•‘济本家æ—的人们。使他们天天有é¥åƒï¼Œå¹´å¹´æœ‰è¡£ç©¿ï¼Œå«å¥³ã€å¨¶å¦»ã€ç”Ÿç—…ã€ä¸§è‘¬éƒ½äºˆä»¥èµ„助。选择家æ—ä¸å¹´é•¿è¾ˆé«˜è€Œä¸”贤德的人主管å¸ç›®ï¼Œç»å¸¸æ€»è®¡æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºã€‚æ¯å¤©çš„é¥ï¼Œä¸€äººä¾›ç»™ä¸€å‡ç±³ï¼›æ¯å¹´çš„è¡£æœï¼Œæ¯äººåˆ†ç»™ä¸€åŒ¹ç»†ç»¢ã€‚å«é—ºå¥³çš„å‘给五ååƒé’±ï¼Œé—ºå¥³æ”¹å«çš„å‘给三ååƒé’±ï¼›å¨¶å„¿åª³å¦‡çš„å‘给三ååƒé’±ï¼Œå†å¨¶çš„å‘ç»™å五åƒé’±ï¼›ä¸§è‘¬å‘给的费用和闺女å†å«çš„数目相åŒï¼Œå©å的丧事å‘é’±ååƒã€‚æ—人èšå±…çš„ä¹å多å£ï¼Œä¹‰ç”°æ¯å¹´æ”¶å…¥ä¾›åˆ†é…用的稻å八百斛,用它所收入的粮食,æ¥ä¾›åº”在这里的èšå±…çš„æ—äººï¼Œå……è£•æœ‰ä½™è€Œæ— æž¯ç«ä¹‹æ—¶ã€‚退居在家ã€ç‰å¾…èŒåŠ¡çš„人予以供给,出仕为官的人则åœæ¢ä¾›ç»™ã€‚这就是它的大致情况。
  当åˆï¼ŒèŒƒå…¬è¿˜æœªè´µé‡æ˜¾è¾¾æ—¶ï¼Œå°±æ›¾æœ‰è¿‡è¿™ç§æ„¿æœ›ï¼Œè€Œæ— 力实现长达二å年之久。åŽæ¥åšäº†è¥¿éƒ¨è¾¹å¢ƒçš„统帅,åˆå…¥æœå‚与主æŒæœæ”¿ï¼Œä»Žæ¤æ‰å¼€å§‹æœ‰äº†ä¿¸ç¦„èµèµçš„收入,而终于实现了自己的志愿。他去世之åŽï¼ŒåŽä»£çš„åå™ä¿®æ˜Žä»–的事业,继承他的志å‘ï¼Œå’Œä»–åœ¨ä¸–çš„æ—¶å€™ä¸€æ ·ã€‚ä»–è™½åœ°ä½é«˜ä¿¸ç¦„多,å´ç»ˆç”Ÿè¿‡ç€æ¸…贫的生活。é€ä¸–的时候,甚至没有钱财装殓,å女们也没有钱财为他举办åƒæ ·çš„丧事。他åªæ˜¯æŠŠæ•‘济贫寒ã€å…»æ´»äº²æ—çš„é“ä¹‰ï¼Œç•™ä¼ ç»™å女罢了。
  å¤æ—¶å€™æ™å¹³ä»²ä¹˜ç ´è½¦ã€é©¾ç˜¦é©¬ã€‚陈桓å说:“这是éšçž’å›ä¸»çš„èµèµå•Šã€‚”æ™å回ç”说:“自从我显贵以åŽï¼Œçˆ¶ç³»çš„亲æ—,没有ä¸å车的人;æ¯ç³»çš„亲æ—,没有衣食ä¸è¶³çš„人;妻å的亲æ—,没有挨饿å—冻的;é½å›½çš„士å,ç‰å¾…我的接济而点ç«åšé¥çš„有三百多人。åƒè¿™æ ·ï¼Œæ˜¯éšçž’å›ä¸»çš„èµèµå‘¢ï¼Ÿè¿˜æ˜¯å½°æ˜Žå›ä¸»çš„èµèµå‘¢ï¼Ÿ”于是é½å›ä½¿ç”¨æ™åçš„é…’æ¯ï¼Œç½šæ¡“å饮酒。我仰慕æ™å好行ä»å¾·ï¼Œé½å›äº†è§£è´¤è€…,而桓å能认错æœä¹‰ã€‚åˆä»°æ…•æ™åçš„ä»å¾·æœ‰äº²ç–层次之分,而言辞有井然的次åºï¼šå…ˆè¯´çˆ¶ç³»äº²æ—,åŽè¯´æ¯ç³»äº²æ—,å†è¯´å¦»å的亲æ—,最åŽæ‰æ到关系ç–远的贤者。åŸå说:“由爱自己的亲人而施ä»å¾·äºŽæ°‘众,由对民众ä»å¾·è€Œçˆ±æƒœä¸–间万物。”æ™å的作为接近于这一点啊。现在从范文æ£å…¬çš„è´ç½®ä¹‰ç”°è¿™ä»¶äº‹æ¥çœ‹ï¼Œæ˜¯æ¯”æ™å¹³ä»²è¿˜è¦è´¤æ˜Žå•Šã€‚他施行的规模的久远和全é¢ï¼Œæ怕是è¦è¶…过æ™å的。
  啊ï¼å½“今世上那些身居三公èŒä½ï¼Œäº«å—万钟禄米的人,他们宅第的雄伟,车驾的åŽä¸½ï¼ŒæŒå¦“的众多,妻儿的富有,仅是为满足自己一个人的ç§æ¬²è€Œå·²ã€‚本æ—的亲人ä¸èƒ½ç™»é—¨çš„,难é“还少å—?何况说帮助ç–远的贤者呢?地ä½åœ¨ä»–们以下的是å¿ï¼Œæ˜¯å¤§å¤«ï¼Œæ˜¯å£«ï¼Œç¦„米的充裕,享用的丰富,也仅是为满足自己一个人的ç§æ¬²è€Œå·²ã€‚本æ—的亲人,拿ç€ç ´ç¢—讨é¥ï¼Œæˆä¸ºæ²Ÿä¸çš„饿æ®çš„,难é“å°‘å—?何况对于其它的人呢?这些人都是范文æ£å…¬çš„罪人啊ï¼
  范文æ£å…¬çš„å¿ ä¹‰èª‰æ»¡æœå»·ï¼Œä¸šè¿¹æµå¸ƒè¾¹å¢ƒï¼ŒåŠŸåä¼ é天下,åŽä»£ä¸€å®šä¼šæœ‰å²å®˜è®°è½½çš„,我å¯ä»¥ä¸ç”¨èµ˜è¿°äº†ã€‚唯独敬仰推崇他的é“ä¹‰ï¼Œå› è€Œè®°å™“ä¹‰ç”°”ä¹‹äº‹ä»¥ç•™èµ ä¸–äººã€‚
  èµæž
  本文通篇以「义ã€å—作线眼,旨在表彰范文æ£å…¬è‡ªå¥‰ä¿çº¦ï¼Œè´ç½®ä¹‰ç”°ï¼Œä»¥å…»æµŽç¾¤æ—之人的高风义行。全文采å–å…ˆå™å¾Œè®®çš„æ–¹å¼ï¼Œç•¥å¯åˆ†ä¸ºå™è¿°ã€è®®è®ºä¸Žè¡¥è¿°ä¸‰å¤§éƒ¨åˆ†ï¼Œåˆå¯ç»†åˆ†ä¸ºå…段:
  大抵å‰ä¸‰æ®µä»¥å™è¿°ä¸ºä¸»ï¼Œæ˜¯æ–‡ç« 的主体。将范文æ£å…¬ä¹æ–¼åŠ©äººçš„秉性ã€ä¹‰ç”°åˆ¶åº¦çš„概况åŠè®¾ç«‹ä¹‰ç”°çš„夙愿,作了一个简è¦çš„è¯´æ˜Žï¼Œä»¥ä¸ºå¾Œæ®µçš„è®®è®ºä½œå¼ æœ¬ã€‚
  首段言简æ„赅,以「平生好施与,择其亲而贫,ç–而贤者,咸施之ã€ä½œä¸ºå…¨æ–‡çš„纲领,用以æ起下文。文ä¸ç‚¹æ˜ŽèŒƒæ–‡æ£å…¬ã€Œå¥½æ–½äºˆã€ã€ã€Œèµ¡æ—人ã€ä¹‹å–„性,是为创办义田的ä¼ç¬”;且强调施助并éžæ¥è€…ä¸æ‹’的浮滥,而是以「亲而贫,ç–而贤ã€ä¸ºä¸»è¦å¯¹è±¡ã€‚
  第二段由总å™è€Œåˆ†å™ï¼Œé‡‡å–节节进逼的手法,详细记å™ä¹‰ç”°è®¾ç½®çš„ç»è¿‡åŠå…¶è‰¯å¥½çš„规模制度。以「方贵显时ã€ç‚¹å‡ºæ—¶æœºï¼Œã€Œå·æ›°ä¹‰ç”°ã€ç‚¹å‡ºä¸»é¢˜ï¼Œã€Œå…»æµŽç¾¤æ—之人ã€è¯´æ˜Žä¹‰ç”°çš„目的,「日有食,å²æœ‰è¡£ï¼Œå«å¨¶å©šè‘¬ï¼Œçš†æœ‰èµ¡ã€ä¸ºæ€»çº²ï¼Œå¹¶é¢†èµ·ä¸‹æ–‡ï¼Œç„¶åŽå†å°†æ•‘助的概况ã€å¯¹è±¡ã€ç®¡ç†è€…åŠè‡ªç»™è‡ªè¶³çš„è¿ä½œæ–¹å¼ä½œåŽŸåˆ™æ€§çš„概述,具体而微地使人感å—到范文æ£å…¬ä¹‰ç”°çš„规模轮廓。尤其在å™è¿°æ–½è¡ŒåŠžæ³•æ—¶ï¼Œä¸ºé¿å…行文之僵化ã€å¥å¼ä¹‹åˆ»æ¿ï¼Œç‰¹åˆ«ä½¿ç”¨ã€Œé”™ç»¼æ ¼ã€ä¸ã€Œ 抽æ¢è¯é¢ã€çš„修辞方法,例如在「å«å¥³è€…五ååƒã€ã€ã€Œå†å«è€…三ååƒã€ç‰å››å¥åŒæ ·å™è¿°æ–‡å¥ä¹‹åŽï¼Œè½¬ç”¨ã€Œè‘¬è€…如å†å«ä¹‹æ•°ã€çš„è¡¨è¿°æ–¹æ³•ï¼Œä½¿å¾—è§„ç« åˆ¶åº¦çš„ä»‹ç»ï¼Œä¸è‡´æ–¼å¤±ä¹‹ä¸¥è‚ƒå‘†æ»žï¼Œå而使得è¯æ°”鲜活çµåŠ¨ï¼Œå¼•äººå…±é¸£ã€‚
  第三段则采用追å™æ³•ï¼Œä»¥ã€Œ å°æœ‰å¿—於是矣,而力未逮者三åå¹´ã€ï¼Œè¿½æº¯èŒƒæ–‡æ£å…¬ç«‹å¿—å¤šå¹´æ–¹èƒ½å®žçŽ°çš„è‰°è‹¦åŽ†ç¨‹ï¼Œæ›´åŠ çªæ˜¾è¿™ä»½å¿—业的艰难与志å‘çš„åšå®šã€‚å†ä»¥åå™ä¿®ä¸šæ‰¿å¿—的情形「如公之å˜ä¹Ÿã€ï¼Œæ¥å±•çŽ°åå™çš„贤肖以衬托范文æ£å…¬çš„高æ´äººæ ¼ï¼Œå¹¶å¯ç”±æ¤è§å‡ºä¹‰ç”°åˆ¶åº¦ã€Œè§„模远举ã€ä¹‹å¯èƒ½ï¼Œè¿™å°¤å…¶æ˜¯ã€Œç»ˆå…¶èº«è€Œæ²¡ã€çš„å‰è´¤ä»¬ï¼Œæ— 法望其项背的所在。更进一层以「æ®ä¹‹æ—¥ï¼Œèº«æ— 以为敛,åæ— ä»¥ä¸ºä¸§ï¼ŒæƒŸä»¥æ–½è´«æ´»æ—之义,é—å…¶åå™è€Œå·²ã€æ写出范文æ£å…¬è‡ªå¥‰ä¿çº¦ã€å…»æµŽç¾¤æ—çš„ä»è€…襟怀与高æ´äººæ ¼ï¼Œä»¤äººæ„ŸåŠ¨ã€‚
  第四ã€äº”两段为议论。第四段也是先å™åŽè®®ï¼Œä»¥æ™å亲亲ä»æ°‘的美德æ£è¡¬èŒƒæ–‡æ£å…¬ã€Œè§„模远举ã€ä¹‹è´¤åœ¨æ™å¹³ä»²ä¹‹ä¸Šã€‚æ–‡ä¸å…ˆä»¥è¾ƒå¤§ç¯‡å¹…å™è¿°æ™å周济é½å£«ä¸‰ç™¾é¦€äººçš„故事,并以「先父æ—,次æ¯æ—,次妻æ—,而åŽåŠå…¶ç–远之贤。ã€å„’家之「ä»æœ‰ç‰çº§ã€ä¸ŽåŸå「亲亲而ä»æ°‘,ä»æ°‘而爱物ã€çš„德性比拟之,用以è¯æ˜Žæ™å的确具有ä»è€…的心怀;以衬托法归结於「观文æ£ä¹‹ä¹‰ï¼Œè´¤æ–¼å¹³ä»²ã€ä¸¤å¥ï¼Œæ™å已贤,而范文æ£å…¬åˆ™æ›´åŠ 是难能å¯è´µï¼Œã€Œå…¶è§„模远举,åˆç–‘过之ã€æ£æ˜¯åœ¨æžå°½èµžç¾Žæ™å之åŽï¼Œä»¥è´¤è¡¬è´¤ï¼Œåž«é«˜èŒƒæ–‡æ£å…¬å¥½ä»ä¹‹å¾·ï¼ŒèŠ‚èŠ‚é€¼è¿›ï¼Œå¤„å¤„è“„åŠ¿ï¼Œæ–‡ç« æ°”åŠ¿æµç•…且具有说æœåŠ›ã€‚æ¤å¤–,在桓å与æ™å的对è¯ä¹‹ä¸ï¼Œäººç‰©è¯è¨€ä¹‹ç¥žæ€è¡¨æƒ…ï¼Œæ ©æ ©å¦‚ç”Ÿï¼Œé¢‡å…·æœ‰ä¸´åœºæ„Ÿã€‚
  第五段则以今昔对比,感慨世风日下,åªå›¾ä¸€å·±ä¹‹äº«ä¹ï¼Œè€Œä¸çŸ¥æŽ¨å·±åŠäººä¹‹ä»çˆ±ã€‚以「æ®ä¹‹æ—¥ï¼Œèº«æ— 以为殓,åæ— ä»¥ä¸ºä¸§ã€çš„事实与「世之都三公ä½ï¼Œäº«ä¸‡é”ºç¦„ã€çš„达官显宦「奉养之厚,æ¢ä¹Žä¸€å·±ã€çš„现象作鲜明的对比,用ä¸è‚¯æµŽäººé¥¥å¯’çš„æƒè´µæ˜¾å®¦ï¼Œæ¥å衬范文æ£å…¬ä¹‹ä¹‰è¡Œå¯é£Žã€‚尤其是以四个连å¥çš„排比,æžå†™æ˜¾å®¦ä¹‹å¥¢é¡äº«ä¹ã€å¿å£«å¤§å¤«åŠå£«äººè‡ªå…»ä¸°åŽšï¼Œåˆä»¥ã€Œå†µæ–¼æ–½è´¤ä¹Žï¼ã€ã€ã€Œå†µæ–¼ä»–人乎?ã€ä¸¤å±‚,照应范文æ£å…¬çš„「义ã€ï¼Œè€Œå½’纳出:「是皆公之罪人也ã€çš„结论,真是当头棒å–,å‘人深çœã€‚在这两段一扬一抑ã€å€Ÿå®¾æ˜¾ä¸»çš„æ˜ è¡¬å†™æ³•ä¹‹ä¸ï¼Œæ—¢å¯ä»¥æ·±åŒ–主题的æ„境引人共鸣,åŒæ—¶ä¹Ÿè¡¨çŽ°å‡ºä½œè€…内心世界的价值判æ–与好æ¶å–èˆã€‚
  末段补述所以写作æ¤ç¯‡æ–‡ç« 之缘故。先以三å¥æŽ’比å¥æ¥æ€»ç»“范文æ£å…¬ä¸€ç”Ÿçš„行迹与事功,表达对范文æ£å…¬æ— 尽的崇敬与景仰,然而æ¤äº‹åŽä¸–必有å²å®˜ä¼šåŠ 以记载。作者åªæ˜¯å°±ã€Œç‹¬é«˜å…¶ä¹‰ï¼Œå› 以é—於世ã€çš„ä¸€ç¬”æ‰£é¢˜ï¼Œæ ‡æ˜Žå…¶ä½œè®°å‘½æ„的所在。
  全文以记事为主,记人为辅,在平实æµç•…的笔调ä¸ï¼Œæ—¢æ‰¹åˆ¤äº†ä¸–é£Žæ—¥ä¸‹ï¼Œè‡ªå…»ä¸°åŽšï¼Œè€Œæ— è§†æ—人饥苦之自ç§ä¹‹å£«ï¼Œä¹Ÿè®©æˆ‘们对范公自奉ä¿çº¦ï¼Œå‘¨æµŽç¾¤æ—ï¼Œäººé¥¥å·±é¥¥çš„é«˜é£Žä¹‰ä¸¾æ›´åŠ æ™¯ä»°å‘慕,想è§å…¶ä¸ºäººã€‚