瘦叶几经雪，淡花应少春：于武陵《赠卖松人》翻译赏析

瘦叶几经雪，淡花应少春：于武陵《赠卖松人》翻译赏析 赠卖松人

　　于武陵

　　入市虽求利， 怜君意独真。

　　欲将寒涧树， 卖与翠楼人。

　　瘦叶几经雪， 淡花应少春。

　　长安重桃李， 徒染六街尘！

　　译文：

　　你把松树送到市场上去卖，我赞赏你的好意。

　　你想把耐寒的松树，卖给京城里的富贵人家。

　　松树的细叶能够几经风雪，但松花淡淡的，不算美丽。

　　长安里来只看重桃李芬芳的艳色，可怜这些松树白白的染上六街的灰尘。

　　赏析：

　　唐代的长安是高门贵族豪华竞逐的地方。买花是当时贵族社会的一种风尚。"一丛深色花，十户中人赋"（白居易《买花》），利之所在，人必趋之。在待价而沽的浓香艳色中，居然连"瘦叶"、"淡花"的松树也出现了；于是诗人产生了感慨，叹息卖树人这种行为的不合时宜。

　　诗题为"赠卖松人",就从卖松人这一角度来着笔。卖松人把松树做为商品送入市场，和夭桃秾李去竞争，意在求利，结果却不能达到目的，这件事的本身就具有讽刺意味。诗人借题发挥，用婉而多风的语言寄托了自己的情愫。

　　本来，松树是耐寒的树木，生长在深山大谷之中，葱郁轮囷，气势凌云。人们称赞它有崇高的品德，所谓"岁寒，然后知松柏之后凋也"."草木有本心，何求美人折？"（张九龄《感遇》）卖松人为了求利，才把它送到长安，希望"卖与翠楼人".这些富贵人家看惯了宠柳娇花，对松树的"瘦叶"、"淡花"的外表，是不屑一顾的。这样，松树崇高的美学价值在这种场合之中，就不会为人们所认识。翠楼人不爱寒涧树，卖松人的主观愿望和客观的社会需要很不一致。即使松树得售于翠楼人，这时，它失去了原来生长的土壤，又怎样托根呢？在微婉的词句中，表明松树是大不该被送到长安来寻求买主。

　　诗人慨叹的是长安只能够欣赏夭艳的桃李，松树的价值当然不被认识；但是卖松人不卖春花，只卖青松，似乎是认识到松树的美的价值了，可惜他不懂得这个社会。无怪乎所得的结果，只能使寒涧青松徒为六街尘染而已。

　　用意很微婉，松树也只是一个比喻。诗人所讽谕的是：一切象松树似的正直而有才能的人，不用到长安来谋求出路，决不会得到这个朝廷掌权的人的重视，因为他们所需要的是象桃李一样趋时媚俗的人。这首诗对当时的社会是讽刺，对卖松树人是晓谕，是劝告；而那种不希求荣利的心情，却是诗人的自寓。

　　据《唐才子传》称："于武陵名邺，以字行，……大中（唐宣宗年号，公元847─860年）时，尝举进士，不称意，携书与琴，往来商洛、巴蜀间，或隐于卜中，存独醒之意。"这个决弃了长安的荣名利禄的人，因为平素有所蓄积于心，通过卖松这件事而写出了这首别具一格的讽刺诗来。